1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:46,000 --> 00:02:47,791 Tom. Stella. 4 00:02:47,875 --> 00:02:49,041 Moramo krenuti. 5 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 Mamica, 6 00:03:09,208 --> 00:03:11,791 zašto imamo ovaj ritual? 7 00:03:13,291 --> 00:03:17,250 To je godišnja tradicija našeg sela. 8 00:03:17,916 --> 00:03:21,458 I… kako je počelo? 9 00:03:21,541 --> 00:03:25,333 Počelo je od prastare legende. 10 00:03:25,416 --> 00:03:28,958 prije mnogo vremena, neki su ljudi otišli u Don Hai. 11 00:03:29,041 --> 00:03:31,666 Tražili su čarobni prsten 12 00:03:31,750 --> 00:03:35,541 koji bi mogao donijeti prosperitet i obilje nad našim selom. 13 00:03:35,625 --> 00:03:38,916 Ali kad su jednom dobili prsten, pohlepa ih je svladala. 14 00:03:39,000 --> 00:03:40,750 Muškarci su se borili oko ringa 15 00:03:40,833 --> 00:03:43,541 i razbio se u komade. 16 00:03:43,625 --> 00:03:47,416 Demonica iz Don Hai se pojavio i sve ih pobio 17 00:03:47,500 --> 00:03:51,416 i baciti prokletstvo gladi na naše selo. 18 00:03:51,500 --> 00:03:53,500 Zemlja je postala neplodna. 19 00:03:53,583 --> 00:03:56,666 Dakle, moramo nastupiti ritual žrtvovanja jednom godišnje, 20 00:03:56,750 --> 00:04:00,000 jer se vjeruje da 21 00:04:00,083 --> 00:04:03,875 jedna ljudska godina je jednako jednom danu u svijetu duhova. 22 00:04:03,958 --> 00:04:07,208 Kao da prinosimo žrtvu Demonica Don Haija svaki dan. 23 00:04:14,833 --> 00:04:17,583 Može li ta priča biti istinita? 24 00:04:18,458 --> 00:04:20,541 Tata je rekao da je sve to mumbo-jumbo. 25 00:04:20,625 --> 00:04:24,500 Tata je došao iz svijet u kojem duhovi ne postoje. 26 00:04:24,583 --> 00:04:27,791 Dakle, postoje li duhovi u vašem svijetu? 27 00:04:27,875 --> 00:04:30,250 Ali živimo u istom svijetu, zar ne? 28 00:04:32,125 --> 00:04:34,166 Da, to je isti svijet 29 00:04:34,250 --> 00:04:36,500 ali svatko od nas vjeruje u različite stvari. 30 00:04:37,291 --> 00:04:40,666 Ljudi iz Don Haija vjeruju da će jednog dana 31 00:04:40,750 --> 00:04:44,166 Demonica će nam oprostiti 32 00:04:44,750 --> 00:04:47,791 i blagoslovi naše selo opet s obiljem. 33 00:04:49,458 --> 00:04:53,083 Dakle, treba li nas ovo uvjerenje plašiti 34 00:04:53,666 --> 00:04:55,625 ili nam dati nadu? 35 00:04:56,291 --> 00:04:58,250 Oboje, mislim. 36 00:04:59,125 --> 00:05:02,958 Ali nada našim životima daje smisao. 37 00:05:03,833 --> 00:05:04,833 dobro, 38 00:05:05,375 --> 00:05:06,708 idemo dalje. 39 00:05:07,208 --> 00:05:09,916 Zapamtite, nikada se ne osvrćite. 40 00:05:10,000 --> 00:05:12,041 Držite oči uprte u zemlju. 41 00:05:13,083 --> 00:05:14,541 Sada ćemo započeti ritual. 42 00:05:56,708 --> 00:05:57,833 La! 43 00:06:00,041 --> 00:06:01,541 Gdje je tata? 44 00:06:26,833 --> 00:06:27,916 Kakav je to zvuk? 45 00:06:35,000 --> 00:06:38,166 Svi, ne dižite pogled. 46 00:06:39,291 --> 00:06:40,708 Nastavite moliti. 47 00:07:00,041 --> 00:07:03,291 Sve je u redu, sada idi kući. 48 00:07:04,333 --> 00:07:08,291 Ostani unutra i nemoj izađi do izlaska sunca, 49 00:07:08,791 --> 00:07:10,416 ili ćemo svi biti prokleti. 50 00:07:22,416 --> 00:07:24,375 Oh, uplašio si me. 51 00:12:04,500 --> 00:12:06,833 Zato imamo dokazati da nije stvarno, zar ne? 52 00:17:56,958 --> 00:17:58,500 pomozi mi! 53 00:17:58,583 --> 00:18:00,416 pomozi mi! 54 00:18:00,500 --> 00:18:02,166 pomozi mi! 55 00:18:02,250 --> 00:18:04,083 pomozi mi! 56 00:18:09,958 --> 00:18:12,083 To tvrdi teorija Velikog praska 57 00:18:12,166 --> 00:18:15,500 svemir je počeo od sićušna mrlja koja se zove singularnost. 58 00:18:15,583 --> 00:18:17,041 Izuzetno gusta točka 59 00:18:17,125 --> 00:18:20,791 komprimiran s visokom gustoćom materija i beskrajno moćna gravitacija. 60 00:18:22,875 --> 00:18:25,833 Jedinstvenost je točka u središtu crne rupe, 61 00:18:25,916 --> 00:18:30,125 njegova ekspanzija koja je rezultirala Velikim praskom koja je rodila svemir, 62 00:18:30,208 --> 00:18:32,000 materije i energije, 63 00:18:33,500 --> 00:18:36,000 i formiranje našeg Sunčevog sustava. 64 00:18:36,916 --> 00:18:38,458 Ima li pitanja? 65 00:18:40,041 --> 00:18:41,041 Oprostite. 66 00:18:41,583 --> 00:18:42,750 Da? 67 00:18:42,833 --> 00:18:45,875 Zašto je Pluton još uvijek u Sunčevom sustavu? 68 00:18:46,791 --> 00:18:50,541 IAU ima deklasificirao Pluton kao planet. 69 00:18:57,125 --> 00:19:01,666 Stella, već sam obavijestio te da postoji samo osam planeta. 70 00:19:02,041 --> 00:19:04,333 Napravili ste neugodnu pogrešku. 71 00:19:05,083 --> 00:19:08,958 Ja sam vam rekao da Sunčev sustav ima osam planeta. 72 00:19:09,458 --> 00:19:12,791 Ali vi ste inzistirali tražeći proračun za devet planeta. 73 00:19:13,708 --> 00:19:16,708 Optužuješ me bez dokaza. 74 00:19:17,125 --> 00:19:19,666 Pa, prvo si mene optužio. 75 00:19:19,750 --> 00:19:20,791 Gdje ti je onda dokaz? 76 00:19:20,875 --> 00:19:23,375 Ako inzistirate da sam bio onaj koji pokušava prekoračiti proračun, 77 00:19:23,458 --> 00:19:26,208 zašto ste odobrili moj prijedlog? 78 00:19:30,000 --> 00:19:33,875 Pa… Možda sam bio nemaran. 79 00:19:34,791 --> 00:19:36,875 Ali to je zato što sam ti vjerovao. 80 00:19:37,291 --> 00:19:41,833 Mislio sam da ćeš biti pametniji i temeljitiji. 81 00:19:42,208 --> 00:19:45,500 Je li to zbog vaših osobnih problema? 82 00:19:46,000 --> 00:19:50,125 La se upravo razvela od muža, gospodine. 83 00:19:50,500 --> 00:19:52,375 -Suvapee! - gospođice La, 84 00:19:53,291 --> 00:19:54,791 neka vaš nadređeni govori prvi. 85 00:19:56,791 --> 00:19:58,958 Pa, La je samohrana majka. 86 00:19:59,041 --> 00:20:00,333 Morala je da se iseli iz svoje kuće, 87 00:20:00,708 --> 00:20:03,416 i našao sam joj mjesto kroz dobrobit naših zaposlenika. 88 00:20:03,875 --> 00:20:05,666 Ima financijskih poteškoća. 89 00:20:06,166 --> 00:20:07,833 Inače to ne bi učinila. 90 00:20:11,916 --> 00:20:13,208 Ovo je tako očito. 91 00:20:13,666 --> 00:20:16,833 Izložba ne opravdati proračun koji sam odobrio. 92 00:20:16,916 --> 00:20:19,083 La studirao u inozemstvu, 93 00:20:19,166 --> 00:20:22,000 Nikad nisam mislio da je tako nesposobna. 94 00:20:24,541 --> 00:20:27,166 Mama, zar ne idemo opet kući? 95 00:20:28,291 --> 00:20:29,500 Ne više. 96 00:20:30,500 --> 00:20:32,625 Ne želim nikome biti dužan. 97 00:20:35,625 --> 00:20:37,666 Ali tako mi se spava. 98 00:20:38,583 --> 00:20:41,708 Drži se, Valene. Tražim mjesto za boravak. 99 00:20:48,500 --> 00:20:52,708 Trebao si pronaći netko tko će svjedočiti da si nevin. 100 00:20:54,208 --> 00:20:55,916 Nitko nam ne može pomoći. 101 00:20:57,333 --> 00:20:59,000 Premlad si da to razumiješ. 102 00:21:00,166 --> 00:21:02,791 Ali ja ne želim da misle da si ti kriv. 103 00:21:10,708 --> 00:21:12,083 Ne, nisam ja kriv. 104 00:21:12,958 --> 00:21:16,000 Ali ponekad ljudi ne želim čuti istinu. 105 00:21:16,083 --> 00:21:18,750 Bolje je dati otkaz nego da ih trpim. 106 00:21:19,250 --> 00:21:22,916 Svijet odraslih je okrutniji nego što zamišljaš, Valene. 107 00:21:24,916 --> 00:21:26,083 I? 108 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Želim da odrasteš snažna žena, poput tvoje mame. 109 00:21:30,750 --> 00:21:32,583 Pa jednog dana kada ne budem u blizini, 110 00:21:32,666 --> 00:21:35,375 moći ćeš se boriti protiv negativaca. 111 00:21:37,791 --> 00:21:39,625 Ali ja uopće nisam kao ti. 112 00:21:43,750 --> 00:21:47,791 Ako večeras ne možemo pronaći mjesto za spavanje... 113 00:21:48,500 --> 00:21:51,583 možemo li ići do tate? 114 00:21:55,416 --> 00:21:58,708 Naravno... nazvat ću ga. 115 00:21:59,916 --> 00:22:01,041 Pojedi još malo. 116 00:22:40,041 --> 00:22:43,875 -Zdravo? -Halo, Stella? 117 00:22:43,958 --> 00:22:45,625 Da. tko je ovo 118 00:22:46,250 --> 00:22:47,541 Ja sam Ithi. 119 00:22:48,916 --> 00:22:51,250 sjećaš me se Od Don Haija. 120 00:22:53,750 --> 00:22:55,166 Kako si dobio moj broj? 121 00:22:55,916 --> 00:22:58,666 Potražio sam to u telefonu tete Duangpon. 122 00:22:59,666 --> 00:23:00,750 Nešto nije u redu s mojom mamom? 123 00:23:00,833 --> 00:23:02,541 Dobro… 124 00:23:02,625 --> 00:23:05,916 Srušila se i netko ju je pronašao. 125 00:23:06,000 --> 00:23:08,833 Liječnik je rekao da ne izgleda dobro. 126 00:23:09,458 --> 00:23:11,500 Možeš li je posjetiti? 127 00:23:16,708 --> 00:23:18,125 Halo, La? 128 00:23:18,208 --> 00:23:19,666 čuješ li me 129 00:23:22,291 --> 00:23:23,916 kad se vraćaš 130 00:23:48,916 --> 00:23:51,166 Iskopali ste drevne posude u Ban Chiangu? 131 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 tako je. 132 00:23:53,083 --> 00:23:54,958 Otkud znaš o mjestu Ban Chiang? 133 00:23:55,541 --> 00:23:57,333 Iz školske knjige. 134 00:23:59,000 --> 00:24:02,625 Bio si na mnogo čudnih mjesta. 135 00:24:04,958 --> 00:24:08,041 Moram istražiti za moje članke u časopisu. 136 00:24:08,125 --> 00:24:09,458 Kraljevstvo sumraka, poznajete li ga? 137 00:24:11,500 --> 00:24:12,666 Časopis o pričama o duhovima? 138 00:24:13,583 --> 00:24:14,666 Ne, neću joj dopustiti da to pročita. 139 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Skloni to, Valene. 140 00:24:40,958 --> 00:24:42,500 Mamica, 141 00:24:42,583 --> 00:24:44,375 gdje je tata? 142 00:24:44,458 --> 00:24:45,833 Je li se vratio? 143 00:24:48,375 --> 00:24:49,666 Tvoj tata je otišao. 144 00:24:49,750 --> 00:24:51,375 Neće se vratiti. 145 00:24:52,833 --> 00:24:54,333 Ne. 146 00:24:54,416 --> 00:24:56,666 Tata je zapeo u Don Haiju. 147 00:24:57,666 --> 00:24:59,583 - Idem do njega. -La! 148 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 Idem tatici. 149 00:25:01,916 --> 00:25:02,958 La! 150 00:25:04,583 --> 00:25:06,958 Tvoj tata je pobjegao iz sela. 151 00:25:07,041 --> 00:25:08,125 Ne. 152 00:25:08,500 --> 00:25:11,416 Tata i ja smo otišli u Don Hai. 153 00:25:11,500 --> 00:25:14,291 Bilo je mrtvih tijela koja padaju s neba. 154 00:25:14,375 --> 00:25:15,541 Ne. 155 00:25:20,583 --> 00:25:25,750 Tvoj otac je pobjegao s nekim. 156 00:25:26,750 --> 00:25:29,833 Trčao si za njegovim kamionom dok se ne onesvijestiš. 157 00:25:30,375 --> 00:25:33,541 To što nam govoriš samo je san 158 00:25:33,625 --> 00:25:36,416 koje ste izmislili u svojoj glavi 159 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 zanijekati istinu onoga što se stvarno dogodilo. 160 00:25:41,375 --> 00:25:43,083 Tvoj tata nas je napustio, La. 161 00:25:43,166 --> 00:25:45,166 On nas više ne voli. 162 00:25:46,083 --> 00:25:47,666 Nije istina. 163 00:26:18,208 --> 00:26:19,583 Idi sjedni tamo. 164 00:26:23,625 --> 00:26:25,541 La, tu si. 165 00:26:30,250 --> 00:26:31,875 Uzmi grickalice. 166 00:26:32,500 --> 00:26:34,125 Imam puno grickalica. 167 00:26:42,791 --> 00:26:45,833 Napokon si izašao iz skrovišta. 168 00:26:45,916 --> 00:26:48,916 Mislio sam na duha bi te zauvijek sakrila od nas. 169 00:26:52,708 --> 00:26:53,708 Mama, 170 00:26:54,333 --> 00:26:55,791 to je Valen. 171 00:26:55,875 --> 00:26:57,000 znate li 172 00:26:57,583 --> 00:26:59,583 cijelo selo te tražilo? 173 00:26:59,666 --> 00:27:01,000 Nitko te nije mogao pronaći. 174 00:27:01,416 --> 00:27:04,041 Stvarno si dobar u skrivanju. 175 00:27:04,125 --> 00:27:06,416 Tvoj tata se morao pretvarati da odustaje, 176 00:27:06,500 --> 00:27:08,708 tada si izašao. 177 00:27:09,291 --> 00:27:10,375 Mama, 178 00:27:11,458 --> 00:27:13,375 to je bilo davno. 179 00:27:17,375 --> 00:27:19,125 za tvog oca, 180 00:27:19,208 --> 00:27:20,541 nije dugo. 181 00:27:25,791 --> 00:27:27,375 Upravo sam razgovarao s liječnikom. 182 00:27:28,250 --> 00:27:30,000 Želiš li nešto učiniti, mama? 183 00:27:32,666 --> 00:27:34,250 Priđi mi bliže. 184 00:27:44,208 --> 00:27:45,500 Bravo… 185 00:27:45,583 --> 00:27:47,041 125 186 00:27:48,291 --> 00:27:51,083 Zapamtite ovaj kod. 187 00:27:51,958 --> 00:27:54,375 Vrijeme je da odeš i pronađeš ga. 188 00:27:57,500 --> 00:27:59,166 Nemoj to nikada zaboraviti, dijete moje. 189 00:28:06,250 --> 00:28:07,250 tamo iza, 190 00:28:07,333 --> 00:28:09,208 je li ti rekla što želi? 191 00:28:11,125 --> 00:28:12,958 Želi vidjeti mog tatu. 192 00:28:16,333 --> 00:28:18,000 Njena groznica govori. 193 00:28:20,500 --> 00:28:23,041 Pa, idemo onda tvojoj kući. 194 00:28:23,125 --> 00:28:24,875 Netko čeka da razgovara s tobom. 195 00:28:29,458 --> 00:28:32,000 UGOVOR O KUPOPRODAJI ZEMLJIŠTA 196 00:28:43,541 --> 00:28:45,375 Što želite učiniti sa zemljom moje obitelji? 197 00:28:46,333 --> 00:28:48,458 Za uzgoj usjeva, naravno. 198 00:28:48,541 --> 00:28:49,875 Zašto uopće pitaš? 199 00:28:50,291 --> 00:28:51,666 Zar ga ne želiš prodati? 200 00:28:55,000 --> 00:28:56,500 La, slušaj me. 201 00:28:56,583 --> 00:28:58,166 Iznos koji je ujak Jamnoon spreman platiti 202 00:28:58,250 --> 00:28:59,875 je puno veća od tržišne vrijednosti. 203 00:29:00,125 --> 00:29:01,916 Nitko neće nadmašiti ovu ponudu. 204 00:29:03,083 --> 00:29:05,458 Kad bih imao gdje drugdje idi, i ja bih ga prodao i odselio. 205 00:29:06,583 --> 00:29:07,666 Njena zemlja ima tapiju, 206 00:29:07,750 --> 00:29:09,416 tvoj ne. 207 00:29:09,500 --> 00:29:10,833 Ne bih platio ovoliko za tvoju. 208 00:29:13,500 --> 00:29:15,791 Iskreno, nikad mislio sam da ću se vratiti ovamo. 209 00:29:16,833 --> 00:29:18,083 Ali sada… 210 00:29:19,958 --> 00:29:21,416 moja mama je stvarno bolesna. 211 00:29:22,791 --> 00:29:25,041 Zašto sada ne finaliziramo ugovor, 212 00:29:25,666 --> 00:29:28,166 i kad god si spreman da ga prodam, samo obavijesti Ithija. 213 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Ithi? 214 00:29:33,041 --> 00:29:34,041 Da. 215 00:29:34,125 --> 00:29:36,166 On je moj posrednik, zar ne znaš? 216 00:29:41,416 --> 00:29:42,666 Moram otići sada. 217 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Bok, La. 218 00:29:53,833 --> 00:29:55,458 Provjerio sam tvoj motor. 219 00:29:55,541 --> 00:29:57,083 Predugo je stajao besposlen. 220 00:29:57,750 --> 00:29:59,125 Namazat ću ga kako treba 221 00:29:59,208 --> 00:30:00,958 da se ponovno pokrene. 222 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 Hvala. 223 00:30:02,708 --> 00:30:04,291 Kong! Idemo. 224 00:30:06,916 --> 00:30:08,125 Kong. 225 00:30:11,000 --> 00:30:12,916 Izgledaš točno isto kao kad sam te zadnji put vidio. 226 00:30:14,041 --> 00:30:15,958 Kong! hajde bre 227 00:30:16,041 --> 00:30:17,041 Moram se vratiti na posao. 228 00:30:18,250 --> 00:30:19,416 Bok. 229 00:30:21,250 --> 00:30:22,291 Zbogom. 230 00:30:29,375 --> 00:30:32,541 Ujak Jamnoon i dalje ponaša se prema sinu kao da ima 12 godina. 231 00:30:33,208 --> 00:30:34,583 Kong je zapravo stariji od nas. 232 00:30:38,000 --> 00:30:39,166 što te briga 233 00:30:41,041 --> 00:30:42,583 Otkad si se zabrinuo 234 00:30:43,416 --> 00:30:45,250 o životima drugih ljudi? 235 00:30:49,041 --> 00:30:50,333 Što je s ovim sarkazmom? 236 00:30:55,375 --> 00:30:56,875 Dobra si prema meni 237 00:30:56,958 --> 00:30:58,750 samo zato što želiš vaša brokerska provizija, zar ne? 238 00:31:00,250 --> 00:31:03,250 Ali dobit ćeš ogromno ionako iznos od prodaje. 239 00:31:03,666 --> 00:31:05,458 Čuo sam da nosiš velik teret. 240 00:31:06,416 --> 00:31:08,166 Što ti znaš o mom teretu? 241 00:31:08,250 --> 00:31:12,083 Nisi ni mogao priuštite si avionske karte ovdje. 242 00:31:12,166 --> 00:31:14,125 Da nije bilo mog djeteta, 243 00:31:14,208 --> 00:31:17,083 ne bih došao natrag samo da možeš glumiti 244 00:31:17,166 --> 00:31:18,583 tvoj oh-tako-milosrdni stav. 245 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 I zapamti, 246 00:31:21,875 --> 00:31:23,958 Ovom gradu nikad neću oprostiti. 247 00:31:28,333 --> 00:31:31,916 Pošto sumnjaš u moju iskrenost, 248 00:31:32,000 --> 00:31:33,166 zatim… 249 00:31:33,250 --> 00:31:35,083 vrati mi avionske karte. 250 00:31:35,166 --> 00:31:36,375 Pošalji mi ga odmah, u redu? 251 00:31:45,500 --> 00:31:46,541 Mamica, 252 00:31:51,458 --> 00:31:54,541 o kakvom je teretu govorio ujak Ithi? 253 00:31:56,333 --> 00:31:57,833 Teret je težak teret 254 00:31:57,916 --> 00:32:00,291 da nemaš drugog izbora nego nositi. 255 00:32:04,166 --> 00:32:07,875 Što trebam učiniti da izbjeći da vam postane teret? 256 00:32:09,791 --> 00:32:10,916 Nemoj to nikad reći. 257 00:32:14,500 --> 00:32:15,625 Samo zapamti ovo, dragi Valene. 258 00:32:16,916 --> 00:32:19,375 Odrasti ćeš postati 259 00:32:20,875 --> 00:32:24,708 I... žena koja se može brinuti o sebi. 260 00:32:25,250 --> 00:32:27,291 Nikad nemoj postati tuđi teret. 261 00:32:27,375 --> 00:32:29,250 Nemoj to nikada zaboraviti. 262 00:32:35,500 --> 00:32:36,583 Mamica, 263 00:32:37,916 --> 00:32:40,791 tko je taj tip 264 00:32:41,416 --> 00:32:42,791 sa zgodnim licem? 265 00:32:43,541 --> 00:32:45,250 Zgodno lice? 266 00:33:01,583 --> 00:33:03,125 To je bijela djevojka. 267 00:33:03,208 --> 00:33:04,333 Bijela djevojka je ovdje. 268 00:33:04,833 --> 00:33:07,458 Kako si tako bijel? 269 00:33:07,541 --> 00:33:09,541 Igrajmo se muža i žene. 270 00:33:11,291 --> 00:33:13,666 Hej, ne ponašaj se tako zaglavljeno. Kći kurve! 271 00:33:13,958 --> 00:33:15,750 Samo naprijed. Trči plačući svom bijelom tatici. 272 00:33:15,833 --> 00:33:18,250 Tata, tata, pomozi mi. 273 00:33:21,041 --> 00:33:22,125 Ne igrajte se teško dobiti. 274 00:33:22,208 --> 00:33:23,916 Tvoja mama je laka kučka, zar ne? 275 00:33:27,000 --> 00:33:28,291 Šupak! 276 00:33:29,125 --> 00:33:30,583 Udario si mog prijatelja. 277 00:33:35,916 --> 00:33:37,666 pusti me! 278 00:33:37,750 --> 00:33:38,750 Uvrijedio si moju mamu! 279 00:33:38,833 --> 00:33:40,083 prestani 280 00:33:40,166 --> 00:33:42,791 Pusti me na miru! 281 00:33:43,083 --> 00:33:44,791 -Da se nisi usudio! -Hej! 282 00:33:44,875 --> 00:33:46,083 Što dovraga radiš? 283 00:34:04,166 --> 00:34:06,375 Kod kuće sam, mama. 284 00:34:15,000 --> 00:34:17,708 Idi pod tuš i dođi na večeru. 285 00:35:16,958 --> 00:35:17,958 Mamica, 286 00:35:18,666 --> 00:35:20,791 s kim pričaš 287 00:35:20,875 --> 00:35:22,208 Samo testiram ovu stvar. 288 00:35:23,375 --> 00:35:25,625 Spusti telefon i idi spavati. 289 00:36:02,416 --> 00:36:04,791 Duangpon, čuješ li me? 290 00:36:42,625 --> 00:36:44,500 Valen, donesi mi olovku. 291 00:37:26,666 --> 00:37:27,958 Mamica, 292 00:37:28,333 --> 00:37:30,291 ne trebaš to zapisivati. 293 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 Samo to snimi. 294 00:37:32,541 --> 00:37:33,666 Valen, 295 00:37:49,291 --> 00:37:51,125 Otkad, mama? 296 00:37:51,208 --> 00:37:53,875 Otkako si išao na fakultet u Bangkoku, 297 00:37:54,250 --> 00:37:56,500 Uspjela sam kontaktirati tvog oca. 298 00:37:56,583 --> 00:37:58,166 Ali samo jednom godišnje. 299 00:37:58,500 --> 00:37:59,666 rekao je 300 00:37:59,750 --> 00:38:01,875 godinu dana na Zemlji 301 00:38:02,250 --> 00:38:03,875 je ekvivalentan jednoj minuti 302 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 u prostor-vremenu gdje se nalazi. 303 00:38:06,791 --> 00:38:08,958 Legenda o Don Haiju 304 00:38:09,666 --> 00:38:11,875 također kaže da jedna godina u ljudskom svijetu 305 00:38:11,958 --> 00:38:14,208 - je jedan dan u svijetu duhova. -Da. 306 00:38:15,625 --> 00:38:18,291 Vrijeme teče mnogo sporije gdje god on bio. 307 00:38:20,083 --> 00:38:21,625 Što je još rekao? 308 00:38:22,291 --> 00:38:23,625 rekao je, 309 00:38:23,958 --> 00:38:24,958 prije svega, 310 00:38:25,041 --> 00:38:26,583 uzmi Narukvicu 311 00:38:26,666 --> 00:38:29,333 i sakupite čarobni prsten u Don Haiju. 312 00:38:30,041 --> 00:38:35,208 Drugo, upotrijebite prsten za aktivirati Taklee Genesis 313 00:38:35,291 --> 00:38:36,541 u podrumu 314 00:38:36,625 --> 00:38:39,250 napuštene radarske baze 315 00:38:39,333 --> 00:38:41,333 u vojnom kampu Ramasun. 316 00:38:41,958 --> 00:38:43,083 Treći, 317 00:38:43,166 --> 00:38:45,958 unesite koordinate koje nam je dao. 318 00:38:46,041 --> 00:38:47,166 Čineći ovo 319 00:38:47,250 --> 00:38:50,125 moći ćeš ga vratiti. 320 00:38:58,500 --> 00:39:02,083 Tvoj otac je pobjegao s nekim. 321 00:39:03,125 --> 00:39:04,541 Čarobni prsten… 322 00:39:08,625 --> 00:39:09,625 Don Hai. 323 00:39:12,083 --> 00:39:13,291 Vojni kamp Ramasun. 324 00:39:13,375 --> 00:39:14,375 tako je. 325 00:39:14,458 --> 00:39:16,875 Morate ga vratiti. 326 00:39:17,416 --> 00:39:19,500 Tako će seljani prestati govoriti 327 00:39:20,000 --> 00:39:22,250 da nas je tvoj otac napustio. 328 00:39:22,833 --> 00:39:26,416 Želim ga vidjeti posljednji put. 329 00:39:34,791 --> 00:39:37,083 Vratit ću ga, obećavam. 330 00:39:37,958 --> 00:39:38,958 Učini to. 331 00:39:50,666 --> 00:39:51,708 kamo ideš 332 00:39:52,583 --> 00:39:54,625 Da popravi Lain bicikl. 333 00:39:55,791 --> 00:39:57,541 Ostani ovdje i čuvaj garažu umjesto mene. 334 00:39:58,208 --> 00:40:00,708 Ići ću s tobom kasnije nakon što se vratim iz grada. 335 00:40:01,333 --> 00:40:04,041 Ali… Već sam rekao La da ću doći. 336 00:40:04,125 --> 00:40:06,416 Pa što? Ona može čekati. 337 00:40:06,958 --> 00:40:09,583 Rekao sam ti puno puta da te želim pratiti 338 00:40:09,666 --> 00:40:10,750 kamo god ideš. 339 00:40:14,375 --> 00:40:16,000 A ovaj auto… jeste li ga popravili? 340 00:40:16,333 --> 00:40:17,875 Ne pustite kupca da čeka. 341 00:40:23,416 --> 00:40:24,500 Kong, 342 00:40:25,083 --> 00:40:26,541 Možda se činim prepotentan, 343 00:40:26,625 --> 00:40:28,291 ali to je zato što sam zabrinut za tebe. 344 00:40:28,666 --> 00:40:33,000 Ne želim još jednu nesreću dogoditi ti se kao kad si bio dijete. 345 00:40:35,125 --> 00:40:36,208 Zaboravi Lain bicikl. 346 00:40:36,291 --> 00:40:37,791 Pusti je neka gleda svoja posla. 347 00:40:37,875 --> 00:40:39,833 Ionako će se uskoro vratiti u Bangkok. 348 00:40:41,416 --> 00:40:42,416 Da, tata. 349 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Kong. 350 00:41:03,666 --> 00:41:04,708 Bok. 351 00:41:04,791 --> 00:41:05,916 Što te dovelo ovamo? 352 00:41:07,500 --> 00:41:09,791 Žao mi je što ti nisam išao popraviti bicikl. 353 00:41:09,875 --> 00:41:11,166 Nema veze. 354 00:41:11,250 --> 00:41:14,708 Nisam ovdje zbog svog bicikla. Trebam tvoju pomoć oko nečeg drugog. 355 00:41:15,333 --> 00:41:17,833 -Što je to? -Slušati-- 356 00:41:17,916 --> 00:41:20,458 Možete li posuditi narukvica tvog oca za mene? 357 00:41:20,541 --> 00:41:21,791 Vratit ću ga uskoro. 358 00:41:27,833 --> 00:41:30,500 misliš... Hoćeš da ukradem tatinu narukvicu? 359 00:41:30,875 --> 00:41:34,416 Ne krasti. Posudi ga samo na nekoliko sati. 360 00:41:36,708 --> 00:41:40,250 Ne. On je vrlo zaštitnički nastrojen prema toj narukvici. 361 00:41:40,958 --> 00:41:42,250 Nikad nikome ne dopušta da ga dira. 362 00:41:46,958 --> 00:41:50,208 Jeste li se zapitali zašto tvoj tata je previše zabrinut za tebe? 363 00:41:54,375 --> 00:41:57,583 Vidi, moj tata ima točno ista narukvica kao tvoj tata. 364 00:41:57,666 --> 00:42:00,166 Vidio sam tatu kako ulazi Don Hai da traži nešto 365 00:42:00,250 --> 00:42:01,875 prije nego što je nestao. 366 00:42:04,125 --> 00:42:05,750 I ti si išao u Don Hai? 367 00:42:05,833 --> 00:42:07,875 Da. I izvukao sam se živ. 368 00:42:11,041 --> 00:42:12,125 Možda mi ne vjeruješ, 369 00:42:12,208 --> 00:42:13,208 ali razmisli o tome. 370 00:42:13,583 --> 00:42:17,291 Tvoj tata to svima zabranjuje ući u Don Hai, osim sebe. 371 00:42:17,750 --> 00:42:19,708 Tu mora biti skrivena tajna. 372 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 Jedini način za nas saznati je koristiti njegovu narukvicu. 373 00:42:22,791 --> 00:42:24,083 Zar ne želiš znaš o čemu se radi? 374 00:42:26,125 --> 00:42:28,000 Još jedna stvar, 375 00:42:28,083 --> 00:42:29,291 ti i tvoj tata 376 00:42:29,375 --> 00:42:30,708 nisu ni malo ostarjeli tijekom godina. 377 00:42:30,791 --> 00:42:32,333 Je li to povezano s narukvicom? 378 00:42:36,625 --> 00:42:40,208 Tvoj tata te također tretira kao zatvorenika. 379 00:42:40,708 --> 00:42:41,916 Zašto? 380 00:42:42,875 --> 00:42:45,625 Ako možemo riješiti ovu misteriju, 381 00:42:45,708 --> 00:42:47,250 možda će vas i osloboditi. 382 00:45:03,708 --> 00:45:05,166 Što ima, Valen? 383 00:45:05,250 --> 00:45:06,291 Mamica, 384 00:45:06,375 --> 00:45:09,000 Mislim da je netko u blizini auta. 385 00:45:10,250 --> 00:45:11,416 Valen, 386 00:45:11,500 --> 00:45:12,708 nemoj se bojati. 387 00:45:13,083 --> 00:45:14,250 Bez obzira što se dogodi, 388 00:45:14,333 --> 00:45:16,041 ne izlazi iz auta. 389 00:45:16,333 --> 00:45:17,916 Požurit ću ti se vratiti. 390 00:45:19,041 --> 00:45:20,083 U redu. 391 00:45:20,958 --> 00:45:22,666 Trebali smo je povesti sa sobom. 392 00:45:22,750 --> 00:45:24,458 Ona bi bila teret. 393 00:45:29,750 --> 00:45:31,000 Hej, pogledaj tamo. 394 00:45:39,625 --> 00:45:41,208 Kong, odakle ti pištolj? 395 00:45:41,291 --> 00:45:43,208 To je mojeg tate. ukrao sam ga. 396 00:45:43,625 --> 00:45:45,041 Odloži to. 397 00:45:45,125 --> 00:45:47,083 Jeste li i to ukrali? 398 00:45:47,166 --> 00:45:49,333 Bolje nego ništa. 399 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 Legenda o čarobnom prstenu… 400 00:46:14,375 --> 00:46:15,375 je stvarna. 401 00:46:16,541 --> 00:46:18,666 Mora imati nešto što ima veze s tajnim projektom 402 00:46:18,750 --> 00:46:20,166 američke vojske. 403 00:46:20,250 --> 00:46:21,250 Ili… 404 00:46:27,500 --> 00:46:29,125 La, učini to. 405 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 Ne spuštaj pištolj. 406 00:47:47,416 --> 00:47:49,000 Moramo otići odavde. 407 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 Idemo. 408 00:48:08,083 --> 00:48:09,583 Kong, što nije u redu? 409 00:48:12,000 --> 00:48:13,083 Kong 410 00:48:15,500 --> 00:48:16,583 Pokret, pokret! 411 00:48:16,666 --> 00:48:17,708 hajde 412 00:48:17,791 --> 00:48:18,833 ovuda. 413 00:48:23,500 --> 00:48:25,583 -Valene, otvori vrata! -Mamica! 414 00:48:27,750 --> 00:48:29,416 Dolazi nam iza leđa! 415 00:48:50,375 --> 00:48:52,291 Ovo je tako sjebano. 416 00:49:16,625 --> 00:49:18,041 Smijemo li ući ovamo? 417 00:49:18,875 --> 00:49:20,541 Obavio sam neke pozive. 418 00:49:21,208 --> 00:49:22,458 U 21:00? 419 00:49:23,041 --> 00:49:24,208 Da. 420 00:49:28,666 --> 00:49:29,666 shvaćam 421 00:49:33,375 --> 00:49:34,416 La! 422 00:49:35,333 --> 00:49:37,333 Gdje je stroj? Ovdje nema ničega. 423 00:49:37,958 --> 00:49:39,708 Rekli su da je pod zemljom. 424 00:49:40,041 --> 00:49:43,333 Pogledaj, stepenice. hajde 425 00:49:43,708 --> 00:49:45,583 Vrijeme je 22:00. 426 00:49:45,666 --> 00:49:47,500 Sada smo unutar vojnog kampa Ramasun. 427 00:49:48,541 --> 00:49:50,375 Uređaj koji tražimo 428 00:49:50,458 --> 00:49:52,333 trebao bi biti u podrumu. 429 00:49:52,416 --> 00:49:54,083 Evo nas. 430 00:49:54,166 --> 00:49:55,375 Na stepenicama koje silaze. 431 00:50:00,583 --> 00:50:04,250 Ovaj podzemni prostor je ogroman. Gigantski. 432 00:50:04,833 --> 00:50:05,833 Ima li svjetlo? 433 00:50:07,500 --> 00:50:09,333 -Jesi li ga uključio? - To su vrata. 434 00:50:09,416 --> 00:50:10,500 Idemo. 435 00:50:37,041 --> 00:50:40,625 Tko bi rekao da postoji ova soba ispod kampa Ramasun? 436 00:50:42,708 --> 00:50:45,041 Daj mi walkie-talkie. 437 00:50:54,375 --> 00:50:55,375 Mamica. 438 00:50:58,125 --> 00:50:59,250 Što je dovraga? 439 00:51:29,833 --> 00:51:31,000 opa 440 00:55:24,625 --> 00:55:27,208 To je 200 godina u budućnosti. 441 00:56:10,416 --> 00:56:11,708 Idemo, Valen. 442 00:56:26,333 --> 00:56:27,541 I ja to želim vidjeti. 443 00:56:34,458 --> 00:56:35,500 Učinimo to. 444 00:57:08,333 --> 00:57:09,583 Wow! 445 00:57:18,541 --> 00:57:19,958 To je prsten. 446 00:57:40,041 --> 00:57:41,041 Izgled! 447 00:57:42,500 --> 00:57:43,958 Pećinski ljudi? 448 00:57:44,250 --> 00:57:45,500 Pozdrav! 449 00:57:45,583 --> 00:57:46,583 Bok! 450 00:57:49,541 --> 00:57:50,833 Jesu li oni pravi ljudi? 451 00:57:56,333 --> 00:57:57,500 Stani iza mene, Valene. 452 00:58:06,458 --> 00:58:08,625 Trčanje! 453 00:58:22,625 --> 00:58:23,833 Pomoć! 454 00:58:23,916 --> 00:58:26,125 Pomoć! 455 00:58:27,875 --> 00:58:28,958 Što dovraga? 456 00:58:41,625 --> 00:58:44,125 Ne mogu proći. 457 00:58:44,625 --> 00:58:46,416 Budući da prsten kontrole gravitacije 458 00:58:47,041 --> 00:58:50,291 stvara prepreku za zaštititi putnike kroz vrijeme od ozljeda. 459 00:58:51,125 --> 00:58:52,375 Znanstveno-fantastični štreber, ha? 460 00:58:59,416 --> 00:59:00,875 Bok dečki! 461 00:59:01,541 --> 00:59:03,125 Dolazimo u miru. 462 00:59:20,333 --> 00:59:23,208 Ovo je Ban Chiang civilizacija. 463 00:59:23,291 --> 00:59:26,291 Pogledajte kako se pokrivaju. 464 00:59:26,875 --> 00:59:29,125 Misliš li da će nas pojesti? 465 00:59:30,250 --> 00:59:31,833 Valen, ostani blizu mene. 466 00:59:32,958 --> 00:59:33,958 Valen! 467 00:59:34,041 --> 00:59:35,791 Zemljani ćupovi u njihove nastambe ukazuju na to 468 00:59:35,875 --> 00:59:38,416 putovali smo 5000 godina u prošlost. 469 00:59:38,500 --> 00:59:39,958 Tako nevjerojatno. Nikad nisam mislio-- 470 00:59:40,041 --> 00:59:41,041 Ithi! 471 00:59:41,125 --> 00:59:43,000 Što ćemo sada? 472 00:59:45,375 --> 00:59:46,416 Izgleda kao... 473 00:59:46,875 --> 00:59:49,083 misle da smo nekakva božanstva 474 00:59:49,166 --> 00:59:50,166 i trebaju našu pomoć. 475 00:59:50,708 --> 00:59:52,000 Izgled. 476 00:59:52,083 --> 00:59:53,916 Zarobljeni su unutar barijere. 477 00:59:54,833 --> 00:59:55,875 Nema dovoljno hrane 478 00:59:56,250 --> 00:59:57,333 pa umiru od gladi. 479 00:59:57,416 --> 00:59:59,250 Onda su tu i zombiji. 480 01:00:00,000 --> 01:00:01,500 Odakle su došli zombiji? 481 01:00:02,375 --> 01:00:03,500 Nema me, čovječe! 482 01:00:07,708 --> 01:00:10,666 Ali barijera je stvorena prstenom kontrole gravitacije, zar ne? 483 01:00:12,166 --> 01:00:13,750 Pa ako uzmemo prsten, 484 01:00:14,416 --> 01:00:16,291 što će biti s tim ljudima? 485 01:00:27,041 --> 01:00:28,041 La. 486 01:00:29,166 --> 01:00:30,166 La! 487 01:00:30,666 --> 01:00:31,791 Povijest nam je već rekla 488 01:00:32,166 --> 01:00:34,375 da je narod Ban Chiang izumro. 489 01:00:34,750 --> 01:00:37,041 Njihova je sudbina bila zapečaćena. 490 01:00:37,125 --> 01:00:38,791 Što se dogodilo s oni nisu imali nikakve veze s nama. 491 01:00:38,875 --> 01:00:40,750 Osim toga, ako to ne učinimo uzmi prsten kontrole gravitacije, 492 01:00:41,833 --> 01:00:44,541 netko će drugi iz budućnosti. 493 01:00:45,916 --> 01:00:48,833 Moramo uzeti prsten pa možemo otići pomoći tvom tati. 494 01:00:53,250 --> 01:00:54,625 Jeste li sigurni u ovo? 495 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 Ali kako možemo otići po njega? 496 01:01:03,083 --> 01:01:04,250 Ovdje smo zarobljeni. 497 01:01:09,416 --> 01:01:11,125 Va-len. 498 01:01:13,500 --> 01:01:15,166 Mor-Din. 499 01:01:15,458 --> 01:01:16,958 Mordin? 500 01:01:20,875 --> 01:01:21,916 Imam nešto za tebe. 501 01:01:24,958 --> 01:01:25,958 Ovdje. 502 01:01:26,041 --> 01:01:27,458 pokazat ću ti. 503 01:01:31,458 --> 01:01:32,666 I popij. 504 01:01:36,333 --> 01:01:37,583 Ovo je čarobno ogledalo. 505 01:01:46,333 --> 01:01:47,333 Vidjeti? 506 01:01:51,083 --> 01:01:52,125 sviđa li ti se 507 01:02:31,583 --> 01:02:34,458 Vidiš moju moć? Nakloni mi se. 508 01:02:34,541 --> 01:02:36,208 -Dolje, dolje! -Valen! 509 01:02:36,291 --> 01:02:39,083 I prihvati moju moć sebi. 510 01:02:50,083 --> 01:02:52,000 Valen! Valen! 511 01:02:52,083 --> 01:02:53,083 Mordin! 512 01:03:15,750 --> 01:03:16,750 Kong! 513 01:03:21,625 --> 01:03:22,625 Kong! 514 01:03:26,416 --> 01:03:27,416 hej 515 01:03:27,500 --> 01:03:28,708 Moramo ići sada! 516 01:03:28,791 --> 01:03:30,375 Ne mogu još dugo izdržati! 517 01:03:38,625 --> 01:03:40,000 La! 518 01:03:40,083 --> 01:03:41,125 Oni dolaze! 519 01:03:44,083 --> 01:03:45,500 Valen! 520 01:03:48,416 --> 01:03:50,166 Valen! Valen! 521 01:04:01,333 --> 01:04:02,541 Valen! 522 01:04:02,625 --> 01:04:03,708 Valen! 523 01:04:03,791 --> 01:04:04,875 Mamica! 524 01:04:06,166 --> 01:04:07,250 Mamica! 525 01:04:08,833 --> 01:04:10,125 Valen! 526 01:04:10,666 --> 01:04:11,833 Mamica! 527 01:04:12,875 --> 01:04:14,125 Valen! 528 01:04:14,208 --> 01:04:15,333 Valen! 529 01:04:15,958 --> 01:04:16,958 Mamica! 530 01:04:20,416 --> 01:04:21,416 Mamica! 531 01:04:32,666 --> 01:04:33,833 Mamica! 532 01:04:36,500 --> 01:04:37,541 Mordin! 533 01:04:53,500 --> 01:04:54,541 Idemo. 534 01:04:55,416 --> 01:04:56,416 Kong! 535 01:04:57,000 --> 01:04:58,208 Sada! 536 01:05:05,041 --> 01:05:06,458 La! hajde bre 537 01:05:06,541 --> 01:05:07,541 Trčanje! 538 01:05:07,625 --> 01:05:08,666 Ići! 539 01:05:19,875 --> 01:05:20,875 Kong! 540 01:05:21,416 --> 01:05:22,500 Aktivirajte Warpball. 541 01:05:24,666 --> 01:05:25,916 La! 542 01:05:43,625 --> 01:05:44,666 La! 543 01:05:46,541 --> 01:05:47,791 La! Stop! 544 01:05:48,291 --> 01:05:49,750 Stanite odmah! odstupi! 545 01:05:49,833 --> 01:05:50,833 odstupi! 546 01:05:57,750 --> 01:05:59,208 Ne! Odmakni se! 547 01:06:00,083 --> 01:06:01,166 odstupi! 548 01:06:07,958 --> 01:06:09,208 La! Iza mene! 549 01:06:13,083 --> 01:06:15,875 Mordin! Mordin! Mordin! 550 01:06:15,958 --> 01:06:16,958 Stop! Stop! 551 01:06:19,541 --> 01:06:20,666 Mamica! 552 01:06:22,708 --> 01:06:24,083 Valen! 553 01:06:26,458 --> 01:06:27,791 Mordin! 554 01:06:47,416 --> 01:06:48,625 Daj mi to. 555 01:06:48,708 --> 01:06:51,458 - Idem po Valena. - La, slušaj me. 556 01:06:51,541 --> 01:06:53,541 Ne možemo se tamo vratiti. 557 01:06:53,625 --> 01:06:55,375 Sjećaš se što je Tom rekao? 558 01:06:55,666 --> 01:06:57,791 Prsten će samo potražiti njegove dijelove koji nedostaju. 559 01:06:58,791 --> 01:06:59,958 žao mi je 560 01:07:00,041 --> 01:07:01,083 Ne. Vraćam se Valenu! 561 01:07:01,166 --> 01:07:02,166 Daj mi Warpball! 562 01:07:02,625 --> 01:07:04,041 La, smiri se. smiri se 563 01:07:04,875 --> 01:07:07,625 Razmisli o tome. Mogla bi završiti gore u nekom slučajnom prostor-vremenu. 564 01:07:11,833 --> 01:07:13,291 Za sve si ti kriv, Ithi. 565 01:07:14,291 --> 01:07:16,166 Zašto ste prijetili toj ženi? 566 01:07:16,250 --> 01:07:17,791 Pokušavala mi je vratiti Valena. 567 01:07:17,875 --> 01:07:19,541 Izbezumio sam se. žao mi je 568 01:07:20,458 --> 01:07:22,041 Molim te, smiri se. 569 01:08:52,250 --> 01:08:53,458 Kong! 570 01:08:54,375 --> 01:08:55,416 Tata! 571 01:08:58,791 --> 01:09:00,791 Vrati mi narukvicu! 572 01:09:00,875 --> 01:09:02,083 Ili ću ih sve ubiti! 573 01:09:02,458 --> 01:09:04,875 Drži se, tata! Razgovarajmo o tome. 574 01:09:05,166 --> 01:09:06,875 O čemu imamo razgovarati? 575 01:09:07,750 --> 01:09:10,125 nemaš i najmanja ideja kako sjeban 576 01:09:10,208 --> 01:09:11,750 sve je postalo zbog tebe! 577 01:09:12,625 --> 01:09:15,583 Čekala sam 10 godina 578 01:09:15,666 --> 01:09:17,166 da vratiš moju narukvicu, 579 01:09:17,250 --> 01:09:20,083 pa mogu otići i popraviti nered koji ste napravili. 580 01:09:20,416 --> 01:09:21,916 Deset godina? 581 01:09:22,000 --> 01:09:23,083 o cemu pricas 582 01:09:23,166 --> 01:09:24,958 Nije nas bilo manje od sat vremena. 583 01:09:26,458 --> 01:09:27,458 Ne vjeruješ mi? 584 01:09:28,041 --> 01:09:29,541 Dođi! pokazat ću ti! 585 01:09:53,458 --> 01:09:57,250 Zato što si ukrao čarobni prsten, 586 01:09:57,333 --> 01:10:01,000 došlo je čudovište Don Hai van i pobio cijelo selo. 587 01:10:01,458 --> 01:10:03,458 Uključujući i tvoju majku! 588 01:10:03,541 --> 01:10:05,708 Tvoja majka je umrla zbog tebe, La! 589 01:10:06,958 --> 01:10:08,708 Vrati mi uređaj, 590 01:10:08,791 --> 01:10:11,208 prije nego što sve stigne gore nego što već jest. 591 01:10:14,583 --> 01:10:15,625 Ne! 592 01:10:17,708 --> 01:10:19,000 Moram spasiti svoju kćer 593 01:10:19,083 --> 01:10:20,583 i prvo vrati mog tatu. 594 01:10:22,875 --> 01:10:25,708 Moj tata nije pobjegao kao u priči koju si izmislio. 595 01:10:28,083 --> 01:10:30,041 Tvoj otac nije dobar tip kakav misliš da jest. 596 01:10:31,000 --> 01:10:32,958 Ne može se vjerovati svim bijelcima. 597 01:10:34,166 --> 01:10:35,500 Vrati mi narukvicu. 598 01:10:35,583 --> 01:10:37,750 I ja želim ići i pomoći nekome koga volim. 599 01:10:38,958 --> 01:10:40,875 Molim te, ujače. 600 01:10:40,958 --> 01:10:42,375 Upravo sada, ovaj uređaj… 601 01:10:42,458 --> 01:10:44,750 Ne radi kako bi trebalo. 602 01:10:46,000 --> 01:10:47,166 vjeruj mi 603 01:10:48,250 --> 01:10:51,333 Kad završim, obnovit ću sve u prvobitno stanje. 604 01:10:57,958 --> 01:10:59,458 Daj mi ga sada! 605 01:10:59,958 --> 01:11:01,875 Ili ću upucati ovog klinca! 606 01:11:22,041 --> 01:11:23,625 -Kong! - Molim te, tata. 607 01:11:23,708 --> 01:11:24,833 La, idi sada. 608 01:11:24,916 --> 01:11:26,500 -Pusti me! -Ne! 609 01:11:26,583 --> 01:11:29,000 - Rekao sam pusti! -Požuri. 610 01:11:29,375 --> 01:11:30,500 Sada! 611 01:11:37,375 --> 01:11:38,375 Kong. 612 01:11:49,166 --> 01:11:50,166 hej 613 01:12:13,250 --> 01:12:14,458 Požuri, La! 614 01:12:17,208 --> 01:12:18,208 Kong! 615 01:12:24,750 --> 01:12:25,833 Sada! 616 01:12:27,958 --> 01:12:29,000 Ići! 617 01:12:31,916 --> 01:12:32,958 Kong! 618 01:12:56,375 --> 01:12:57,375 Ne pucaj. 619 01:12:58,041 --> 01:12:59,333 Nenaoružani smo. 620 01:12:59,833 --> 01:13:00,958 Tko si ti dovraga? 621 01:13:02,666 --> 01:13:03,833 Pitam, tko si ti dovraga!? 622 01:14:09,208 --> 01:14:10,291 hej 623 01:14:22,333 --> 01:14:24,375 Ne možete nas zadržati ovdje. 624 01:14:24,458 --> 01:14:25,500 Pusti nas, sada. 625 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Žao mi je zbog ovoga. 626 01:14:28,541 --> 01:14:30,625 Ali moji ti prijatelji ne vjeruju. 627 01:14:30,875 --> 01:14:32,416 Ne mogu te pustiti. 628 01:14:32,500 --> 01:14:36,041 Hajde, mlada damo. Možemo razgovarati 629 01:14:36,625 --> 01:14:37,625 ali molim vas prvo nas pustite. 630 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 Što je s klincem? 631 01:14:39,166 --> 01:14:40,458 Gdje je klinac? 632 01:14:41,125 --> 01:14:42,750 On je dobro. 633 01:14:42,833 --> 01:14:45,208 Nauči nas kako upravljati Taklee Genesis 634 01:14:45,291 --> 01:14:46,666 i pustit ćemo te. 635 01:14:46,750 --> 01:14:48,375 Uzeo si Warpball? 636 01:14:48,458 --> 01:14:49,833 Vrati to! 637 01:14:49,916 --> 01:14:51,166 Vau, vau! 638 01:14:51,250 --> 01:14:53,791 Ohladite, dečki. Samo se ohladi. 639 01:14:53,875 --> 01:14:55,166 U redu? 640 01:14:55,958 --> 01:14:58,333 Već imate svoj uređaj, 641 01:14:58,666 --> 01:15:00,000 zašto si ukrao moju? 642 01:15:00,083 --> 01:15:01,500 Vrati to sada! 643 01:15:02,041 --> 01:15:03,375 Uređaj koji imamo 644 01:15:03,458 --> 01:15:04,708 je obrnutim inženjeringom 645 01:15:04,791 --> 01:15:06,375 od modela pronašli smo u udžbeniku starog svijeta. 646 01:15:07,333 --> 01:15:09,250 Ali ne funkcionira na isti način 647 01:15:09,333 --> 01:15:10,625 kao prototip koji ste donijeli. 648 01:15:11,333 --> 01:15:13,041 Možete li nas naučiti kako se njime služiti? 649 01:15:13,750 --> 01:15:15,833 Stvarno moramo to učiniti uspješnim 650 01:15:16,458 --> 01:15:17,750 jer svi mi ovdje... 651 01:15:19,458 --> 01:15:20,875 uskoro će umrijeti. 652 01:15:29,916 --> 01:15:31,208 izdrži. 653 01:15:31,291 --> 01:15:33,833 Kako znaš što imamo je li prototip? 654 01:15:33,916 --> 01:15:35,750 I kako si mogao napraviti njegov duplikat? 655 01:15:37,041 --> 01:15:39,541 Tko ste vi i što se ovdje dogodilo? 656 01:15:40,791 --> 01:15:42,500 Sve je počelo 657 01:15:43,750 --> 01:15:45,958 nakon što se Udon Thani oporavio 658 01:15:46,708 --> 01:15:48,791 od invazije kaiju čudovišta. 659 01:15:49,166 --> 01:15:50,875 prije 200 godina. 660 01:15:58,916 --> 01:16:00,041 Zapadni saveznici su se vratili 661 01:16:00,125 --> 01:16:01,375 u Tajland 662 01:16:01,458 --> 01:16:04,333 poraziti kaiju jednom zauvijek. 663 01:16:05,250 --> 01:16:09,500 Naši preci su obnovili Udon Thani iz ruševina 664 01:16:09,583 --> 01:16:10,791 i dao mu novo ime: 665 01:16:10,875 --> 01:16:12,041 Nova U-Zora. 666 01:16:12,125 --> 01:16:14,291 Zapadni saveznici u početku podržali ovaj pokušaj, 667 01:16:14,375 --> 01:16:17,833 no ubrzo su stali uz industrijalci u glavnom gradu 668 01:16:17,916 --> 01:16:20,541 i sve uzurpirao naše resurse u centar, 669 01:16:20,625 --> 01:16:23,708 prilikom odlaska ljudi U-Dawn u siromaštvu. 670 01:16:24,458 --> 01:16:27,958 Mi smo stvoreni Otpor stručnjaka u mnogim područjima, 671 01:16:28,041 --> 01:16:31,583 i udružili smo se zajedno u borbi protiv kapitala. 672 01:16:31,666 --> 01:16:34,583 Ali jednog dana, dogodio se veliki eksplozija na nebu iznad New U-Dawn. 673 01:16:34,916 --> 01:16:38,000 Taj trenutak je poznat kao "Crna rupa 2165". 674 01:16:48,958 --> 01:16:52,291 Bila je to razorna katastrofa. 675 01:16:52,791 --> 01:16:54,625 Umjesto slanja pomoći, 676 01:16:55,000 --> 01:16:58,791 Glavni grad je evakuirao samo lojaliste, 677 01:16:58,875 --> 01:17:02,166 napuštajući Pokret otpora boriti se protiv čudovišta. 678 01:18:07,208 --> 01:18:10,416 Onda smo otkrili nešto što bi nas moglo spasiti. 679 01:18:15,125 --> 01:18:18,083 Tražili smo arhivu i doznao da 680 01:18:18,166 --> 01:18:20,916 Udon Thani je imao više puta suočen s apokaliptičnim katastrofama. 681 01:18:21,291 --> 01:18:22,375 Počelo je tijekom Vijetnamskog rata 682 01:18:22,458 --> 01:18:25,958 kada je Taklee Genesis eksperiment je bio skriven pod zemljom. 683 01:18:30,208 --> 01:18:31,541 Hoćete li se vratiti? 684 01:18:32,375 --> 01:18:33,666 Što je to? 685 01:18:37,833 --> 01:18:39,250 Ovaj ima dva komada. 686 01:18:41,583 --> 01:18:43,333 Sve dobre stvari ovaj put. 687 01:18:43,416 --> 01:18:46,208 Smatramo korisnim informacije u The Twilight Realm. 688 01:18:46,583 --> 01:18:51,500 Taklee Genesis je bio putovanje kroz vrijeme uređaj sposoban za prijevoz ljudi 689 01:18:51,583 --> 01:18:55,208 na bilo koje mjesto u bilo koje vrijeme u svemiru pri warp brzini. 690 01:18:55,291 --> 01:18:59,041 Sagradila ga je civilizacija koji bi mogao uočiti sedam dimenzija. 691 01:18:59,125 --> 01:19:02,125 Nemamo pojma kako Zapad je dobio prototip. 692 01:19:02,208 --> 01:19:05,291 Ali ako ljudi iz stoljećima prije mogao je ponovno izgraditi, 693 01:19:05,375 --> 01:19:08,208 onda i ne bi trebalo biti teško da možemo učiniti isto. 694 01:19:20,375 --> 01:19:21,708 Duboko udahni. 695 01:19:22,625 --> 01:19:26,958 Pa smo napravili obrnuti inženjering stroja, 696 01:19:27,041 --> 01:19:30,208 koristeći zaostalu tehnologiju i resurse. 697 01:19:38,625 --> 01:19:41,666 Toliko smo se posvetili vremena i energije za njegovu rekonstrukciju 698 01:19:41,750 --> 01:19:45,000 jer smo vjerovali moglo bi nas odvesti odavde. 699 01:19:49,166 --> 01:19:50,291 Za Taklee… 700 01:19:50,375 --> 01:19:51,916 Geneza. 701 01:20:08,875 --> 01:20:10,541 Prošla su desetljeća 702 01:20:10,625 --> 01:20:12,416 a mi i dalje ostajemo mladi, kao da smo prokleti. 703 01:20:14,958 --> 01:20:18,083 Još uvijek vjerujemo u to dan će nas izvući odavde. 704 01:20:18,166 --> 01:20:20,750 Kako naši prijatelji ne bi umrli uzalud. 705 01:20:25,291 --> 01:20:27,291 Taj dan je danas. 706 01:20:28,041 --> 01:20:30,125 Dan kada ste stigli s Taklee Genezom 707 01:20:30,208 --> 01:20:31,666 to zapravo radi. 708 01:20:33,250 --> 01:20:34,875 Konačno, 709 01:20:34,958 --> 01:20:36,500 moći ćemo otići odavde. 710 01:20:37,000 --> 01:20:38,708 Ali problem je 711 01:20:38,791 --> 01:20:40,291 ne znamo kako to kontrolirati. 712 01:20:40,375 --> 01:20:42,250 Možete li nas naučiti? 713 01:20:43,375 --> 01:20:44,833 ne mogu 714 01:20:44,916 --> 01:20:47,750 Treba mi da odem pomoći svojima otac i moja kćer također. 715 01:20:49,666 --> 01:20:50,666 La… 716 01:20:52,541 --> 01:20:54,833 Svi odrasli su jebeno sebični. 717 01:20:55,791 --> 01:20:57,875 -Mikrofon. - Stvarno jesu. 718 01:20:59,500 --> 01:21:01,291 Projektili će nas pogoditi svake sekunde, 719 01:21:01,750 --> 01:21:03,500 i još uvijek nemaju jebem ti ako smo mrtvi. 720 01:21:04,875 --> 01:21:06,625 Ali uzeo si mi Warpball. 721 01:21:07,208 --> 01:21:10,250 Kako se mogu uvjeriti da ćeš mi to vratiti? 722 01:21:12,000 --> 01:21:13,208 La, 723 01:21:13,750 --> 01:21:15,166 idemo pregovarati. 724 01:21:16,875 --> 01:21:17,958 Slušajte, dečki. 725 01:21:18,625 --> 01:21:21,916 odvest ćemo te gdje god želiš, 726 01:21:23,291 --> 01:21:25,791 ali moraš se vratiti Warpball za nas, u redu? 727 01:21:36,833 --> 01:21:38,541 Dat ću ti jednu noć da razmisliš o tome. 728 01:21:39,250 --> 01:21:40,833 Samo jednu noć. 729 01:21:43,208 --> 01:21:44,291 Idemo, Cher. 730 01:22:22,541 --> 01:22:23,541 Tata… 731 01:22:29,458 --> 01:22:30,958 Bit ćeš dobro. 732 01:22:31,041 --> 01:22:32,583 Odvest ću te u bolnicu. 733 01:22:37,958 --> 01:22:39,000 nema... 734 01:22:39,458 --> 01:22:42,625 Nema više nikoga. 735 01:22:50,208 --> 01:22:52,250 Spusti me dolje, Kong. 736 01:23:17,500 --> 01:23:19,916 Ne želim gubiti ni minutu. 737 01:23:24,791 --> 01:23:25,791 Ithi, 738 01:23:26,416 --> 01:23:28,458 misliš li da se Valen može sama brinuti o sebi? 739 01:23:29,625 --> 01:23:31,083 Ako pomognemo ovoj djeci, 740 01:23:32,041 --> 01:23:34,500 hoće li nam vratiti Warpball? 741 01:23:37,833 --> 01:23:38,958 tada, 742 01:23:41,291 --> 01:23:43,125 kada si zamolio Konga da pođe s nama, 743 01:23:44,666 --> 01:23:46,916 niste sigurno znali da će. 744 01:23:48,250 --> 01:23:49,958 Što te natjeralo da povjeruješ 745 01:23:50,041 --> 01:23:51,833 da bi htio raditi s nama? 746 01:23:56,250 --> 01:23:57,625 Pogled u njegovim očima, pretpostavljam. 747 01:23:59,541 --> 01:24:01,541 Kong se čini bezopasnim. 748 01:24:01,916 --> 01:24:04,041 I meni se ova djeca čine bezopasnima. 749 01:24:05,166 --> 01:24:07,500 Udarili su nas i vezali, 750 01:24:08,541 --> 01:24:10,958 ti to nazivaš bezopasnim? 751 01:24:11,041 --> 01:24:13,500 To je zato što povrijedili su ih odrasli. 752 01:24:18,458 --> 01:24:21,208 Zašto opet ne vjeruješ svom instinktu? 753 01:24:23,375 --> 01:24:26,000 Tako se bojim da ću napraviti pogrešan izbor. 754 01:24:31,791 --> 01:24:33,791 Želiš ponovno vidjeti Valena, zar ne? 755 01:24:38,083 --> 01:24:40,166 Onda nema pogrešnog izbora. 756 01:24:43,000 --> 01:24:44,875 Jedini izbor za nas 757 01:24:44,958 --> 01:24:47,208 je odigrati ovu igru ​​do kraja. 758 01:24:47,875 --> 01:24:50,666 Ako uspijemo, sve ćemo moći popraviti. 759 01:24:50,750 --> 01:24:52,291 Moći ćemo spasiti tvog oca. 760 01:24:52,875 --> 01:24:54,375 Spasite Valena. 761 01:24:55,625 --> 01:24:58,000 Spasite ovu djecu 762 01:24:58,083 --> 01:25:00,208 od njihove strašne sudbine. 763 01:26:05,125 --> 01:26:07,541 žao mi je ja ne želite da se bilo što od ovoga dogodi. 764 01:26:07,625 --> 01:26:09,583 Ne želim ovo. 765 01:26:13,416 --> 01:26:15,375 Tata, žao mi je. 766 01:26:15,458 --> 01:26:16,791 žao mi je 767 01:26:17,208 --> 01:26:19,333 Nisi učinio ništa loše. 768 01:26:19,416 --> 01:26:21,125 To uopće nije tvoja krivnja. 769 01:26:23,500 --> 01:26:25,083 To je cijena 770 01:26:25,166 --> 01:26:27,583 Moram platiti za svoju lošu karmu. 771 01:26:29,666 --> 01:26:30,750 Kong… 772 01:26:32,541 --> 01:26:33,666 Ima nešto 773 01:26:33,750 --> 01:26:35,791 da moraš znati. 774 01:26:42,333 --> 01:26:44,666 Godine 1964. 775 01:26:44,750 --> 01:26:48,375 ljudi vjerovali koje su američki vojnici zatočili 776 01:26:48,458 --> 01:26:52,416 i mučen zarobljenici za vojnu obavještajnu službu. 777 01:26:53,125 --> 01:26:54,250 Lawan! 778 01:26:55,375 --> 01:26:56,625 Prestani! Molim! 779 01:26:56,708 --> 01:26:58,083 Ali zapravo, 780 01:26:58,166 --> 01:26:59,875 izgrađen je vojni logor Ramasun 781 01:26:59,958 --> 01:27:03,916 kao objekt za eksperiment u putovanju kroz vrijeme. 782 01:27:04,000 --> 01:27:06,166 ustani! 783 01:27:06,916 --> 01:27:09,375 Lawan je bila kći laoskog generala. 784 01:27:09,458 --> 01:27:11,333 Bila je visoko obrazovana 785 01:27:11,416 --> 01:27:13,166 i znao njihov jezik. 786 01:27:13,250 --> 01:27:16,458 Znala je i koristiti uređaj koji su napravili Amerikanci. 787 01:27:17,708 --> 01:27:20,458 Što se mene tiče, bio sam samo skroman vozač 788 01:27:20,541 --> 01:27:23,791 koji joj nije mogao pomoći. 789 01:27:26,125 --> 01:27:28,250 Kad smo Lawan i ja 790 01:27:28,333 --> 01:27:30,125 bili prisiljeni na eksperiment, 791 01:27:30,208 --> 01:27:34,916 planirali smo ukrasti stroj Taklee Genesis 792 01:27:35,000 --> 01:27:37,458 i pobjeći iz ovog zlog tabora. 793 01:27:39,125 --> 01:27:40,291 Hodaj! 794 01:28:02,666 --> 01:28:05,083 Ne mogu disati! 795 01:28:17,916 --> 01:28:19,958 požurite! Ići! 796 01:29:02,958 --> 01:29:04,208 Pobjeći! 797 01:29:07,083 --> 01:29:08,833 Ne pucaj ili ću mu raznijeti glavu! 798 01:29:44,041 --> 01:29:49,708 Na kraju smo oboje pobjegli Amerikancima 799 01:29:49,791 --> 01:29:51,083 i pao dolje u Don Hai 800 01:29:51,166 --> 01:29:52,666 godine 1969. 801 01:29:59,166 --> 01:30:02,541 Taklee Genesis stvorio je polje sile 802 01:30:02,625 --> 01:30:06,000 koja je iskrivila predmete i vrijeme. 803 01:30:06,083 --> 01:30:09,958 Ali nekako je to također spasilo Lawanov život. 804 01:30:10,041 --> 01:30:12,416 Nadao sam se da će jednog dana 805 01:30:12,500 --> 01:30:16,250 vratila bi se i postala normalna. 806 01:30:24,000 --> 01:30:28,250 Vijetnamski rat, koja se vodi više od 19 godina, 807 01:30:28,333 --> 01:30:29,500 došao je kraj. 808 01:30:29,583 --> 01:30:34,875 Američke trupe će uskoro povući iz jugoistočne Azije 809 01:30:34,958 --> 01:30:37,541 i vrate se odakle su došli. 810 01:30:37,625 --> 01:30:39,000 Konačno. 811 01:30:45,000 --> 01:30:48,416 Budući da Lawan nije mogao napustiti Don Haija, 812 01:30:48,500 --> 01:30:51,875 rekla mi je da započnem novi život. 813 01:30:51,958 --> 01:30:56,458 Odlučio sam otići do pronađite način da je izliječite. 814 01:31:00,125 --> 01:31:01,333 Ali ubrzo sam to saznao 815 01:31:01,416 --> 01:31:04,250 rat zapravo nije završio, 816 01:31:06,708 --> 01:31:08,541 a vremenski portal se i dalje koristio 817 01:31:08,625 --> 01:31:12,000 prikriti masakr. 818 01:31:18,583 --> 01:31:20,041 Sve ovo vrijeme, 819 01:31:21,041 --> 01:31:23,083 govorio sam ti 820 01:31:23,166 --> 01:31:25,666 ono što ti se dogodilo 821 01:31:25,750 --> 01:31:28,666 bila nesreća. 822 01:31:33,041 --> 01:31:34,916 Ali u istini, 823 01:31:35,000 --> 01:31:36,875 Samo sam htio da zaboraviš 824 01:31:36,958 --> 01:31:40,041 užasnu prošlost koja ti se dogodila. 825 01:31:59,166 --> 01:32:00,666 Stvarno, tata… 826 01:32:00,750 --> 01:32:02,583 tko sam ja 827 01:32:03,500 --> 01:32:05,208 Ti i Lawan 828 01:32:05,875 --> 01:32:07,875 su razlog 829 01:32:08,625 --> 01:32:10,625 da moram ostati u Don Haiju 830 01:32:12,041 --> 01:32:13,041 kako bi… 831 01:32:13,125 --> 01:32:15,125 zaštiti čarobni prsten 832 01:32:15,875 --> 01:32:18,166 od negativaca. 833 01:32:19,541 --> 01:32:21,500 Što sad trebam učiniti? 834 01:32:23,083 --> 01:32:25,000 Sada ste slobodni. 835 01:32:26,500 --> 01:32:28,625 Kad se La vrati, 836 01:32:29,833 --> 01:32:32,208 možeš raditi što god želiš. 837 01:32:32,958 --> 01:32:35,000 Sve što poželite. 838 01:32:38,041 --> 01:32:40,333 Ali La se neće vratiti, tata. 839 01:32:40,833 --> 01:32:42,875 Ona je. 840 01:32:52,041 --> 01:32:53,125 Kong, 841 01:32:56,750 --> 01:32:59,833 možeš li me odvesti u Lawan? 842 01:33:01,000 --> 01:33:02,250 Naravno, tata. 843 01:33:12,791 --> 01:33:14,875 Misliš li da to možemo izvesti? 844 01:33:18,208 --> 01:33:20,291 Postoji mogućnost. 845 01:33:21,958 --> 01:33:24,333 Ali morat ćemo se pripremiti 846 01:33:25,833 --> 01:33:27,916 za rizike koji će sigurno uslijediti. 847 01:33:29,375 --> 01:33:31,291 Već smo preuzeli svakakve rizike. 848 01:33:33,916 --> 01:33:35,750 Osim naša braćo i sestre po oružju, 849 01:33:36,791 --> 01:33:38,666 nemamo što drugo izgubiti. 850 01:34:33,958 --> 01:34:37,250 Vraćamo li se u sadašnjost? 851 01:35:22,750 --> 01:35:24,958 Naučit ćemo vas kako kontrolirati Warpball. 852 01:35:26,291 --> 01:35:27,708 Ali dok ga koristite, 853 01:35:27,791 --> 01:35:30,750 sfera vremena koja štiti ti iz projektila bit ćeš deaktiviran, 854 01:35:30,833 --> 01:35:32,958 i riskirat ćeš da te udare. 855 01:35:34,583 --> 01:35:37,833 To se dogodilo kad smo išli da dobijete prsten kontrole gravitacije, 856 01:35:38,458 --> 01:35:40,708 a ne želimo isto da se dogodi i tebi. 857 01:35:43,250 --> 01:35:44,666 Što onda moramo učiniti? 858 01:35:56,125 --> 01:35:57,125 Povucite ceradu. 859 01:36:07,583 --> 01:36:10,208 Zar nemate manje strašne zvijeri? 860 01:36:10,541 --> 01:36:12,125 Ne, nemamo. 861 01:36:12,208 --> 01:36:13,291 Sve ostalo je lovljeno do istrebljenja 862 01:36:13,375 --> 01:36:15,083 ovom životinjom prije deset godina. 863 01:36:16,666 --> 01:36:17,791 Spreman? 864 01:36:20,041 --> 01:36:21,291 Narukvica je ovdje. 865 01:36:22,083 --> 01:36:23,666 Sada stavi ruku preko toga. 866 01:36:31,375 --> 01:36:33,916 Vaš palac kontrolira vrijeme. 867 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 Kažiprst kontrolira geografsku širinu. 868 01:36:36,833 --> 01:36:38,541 Mike, ovo je Chart. Pričekajte. 869 01:36:39,291 --> 01:36:41,750 Obavijestite nas ako projektili počinju dobivati ​​na brzini, 870 01:36:41,833 --> 01:36:42,875 tako da se možemo pripremiti za evakuaciju. 871 01:36:42,958 --> 01:36:44,041 Kopiraj to. 872 01:36:46,250 --> 01:36:47,416 Započni eksperiment. 873 01:36:47,500 --> 01:36:49,833 Prevest ćemo stvorenje iz budućnosti 874 01:36:50,375 --> 01:36:53,291 u amazonsku džunglu prije 75 milijuna godina, 875 01:36:53,541 --> 01:36:55,916 onda ga vratite evo opet za 30 sekundi. 876 01:37:22,583 --> 01:37:23,583 Uspjeli smo! 877 01:37:24,000 --> 01:37:25,166 Ne još. 878 01:37:25,500 --> 01:37:27,125 Ne dok se ne vrati ovamo. 879 01:37:31,208 --> 01:37:32,500 Mike, ovo je Chart. 880 01:37:33,125 --> 01:37:34,500 Projektili se kreću. 881 01:37:36,833 --> 01:37:39,416 Čekati. Kako to da je stvorenje poslano tamo? 882 01:37:39,500 --> 01:37:42,291 -Gdje? -Ramasun vojni kamp, ​​2033. godina. 883 01:37:43,375 --> 01:37:44,791 Učini nešto! 884 01:37:47,000 --> 01:37:48,166 Mike, ovo je Chart. 885 01:37:48,250 --> 01:37:49,750 Projektili snažno dolaze. 886 01:37:49,833 --> 01:37:52,083 Ali Željezna kupola iz Prije 100 godina još uvijek radi. 887 01:38:07,958 --> 01:38:09,500 Gdje je nestalo? 888 01:38:10,000 --> 01:38:11,083 Dečki, budite oprezni. 889 01:38:24,250 --> 01:38:25,375 Sranje! 890 01:38:27,333 --> 01:38:28,875 Uzmi Warpball. 891 01:38:36,958 --> 01:38:38,083 Pucaj! 892 01:38:45,458 --> 01:38:46,666 Pucaj u njega! 893 01:38:53,791 --> 01:38:54,875 Dođi sa mnom! 894 01:38:55,333 --> 01:38:56,708 Klinac? 895 01:38:59,083 --> 01:39:00,125 Vau! 896 01:39:03,750 --> 01:39:05,875 -Dijete! - Bježi, odmah! 897 01:39:06,708 --> 01:39:07,916 Idemo! 898 01:39:17,416 --> 01:39:19,458 Mike, ovo je Chart. Projektili samo što nisu pogodili. 899 01:39:19,916 --> 01:39:22,166 Evakuirajte sve u podrum. 900 01:39:22,250 --> 01:39:24,208 Chart, ne silazi! Dinosaur je na slobodi! 901 01:39:24,666 --> 01:39:25,791 Koji kurac? 902 01:39:30,000 --> 01:39:31,000 Kemijski plin? 903 01:39:31,500 --> 01:39:33,291 Kawaii! 904 01:39:33,375 --> 01:39:35,291 Kapital koristi kemijsko oružje na nas! 905 01:39:35,375 --> 01:39:36,625 Zadrži dah. 906 01:39:45,333 --> 01:39:47,625 - Što sad? -Odvedite sve u podrum. 907 01:39:59,458 --> 01:40:00,833 Pokrij usta. 908 01:40:00,916 --> 01:40:02,416 Idem pomoći Kawaiju. 909 01:40:30,500 --> 01:40:31,916 Daj mi narukvicu i Warpball. 910 01:40:32,625 --> 01:40:33,625 Zašto? 911 01:40:33,708 --> 01:40:36,250 Tako da možemo saznati što se događa. 912 01:40:38,583 --> 01:40:40,041 Moraš mi vjerovati. 913 01:40:53,500 --> 01:40:55,375 Jeste li iskoristili svih pet prstenova? 914 01:40:55,458 --> 01:40:57,916 Ne. Dao si nam samo četiri. 915 01:40:58,291 --> 01:41:00,583 Morali smo koristiti naš vlastiti prsten galaktičke dužine. 916 01:41:00,666 --> 01:41:03,833 Zato se Warpball vratio do 2033. pronaći dio koji nedostaje. 917 01:41:11,416 --> 01:41:12,458 La, 918 01:41:12,791 --> 01:41:14,208 aktiviraj Warpball i izbavi nas. 919 01:41:15,625 --> 01:41:16,625 Sada! 920 01:41:25,333 --> 01:41:26,375 hej 921 01:41:31,291 --> 01:41:32,416 Učini to. 922 01:41:40,916 --> 01:41:42,625 Ithi, odvrati to. 923 01:41:44,083 --> 01:41:45,125 Michael, 924 01:41:46,125 --> 01:41:47,333 na moj znak. 925 01:42:15,708 --> 01:42:17,291 -Sada! -Vatra! 926 01:42:49,833 --> 01:42:51,000 Mikrofon! 927 01:42:51,083 --> 01:42:52,958 Moraš ići gore. 928 01:43:20,458 --> 01:43:22,375 Prijestolnica dolazi! 929 01:43:29,333 --> 01:43:31,250 Možeš poći s nama. 930 01:43:31,541 --> 01:43:34,708 Jednom kada dobijemo prsten galaktičke dužine, možemo putovati bilo gdje. 931 01:43:36,041 --> 01:43:37,750 ja ne idem nigdje. 932 01:43:38,583 --> 01:43:40,250 Gdje bismo inače trebali živjeti? 933 01:43:40,583 --> 01:43:42,541 Ima li još mjesta za nas vani? 934 01:43:43,833 --> 01:43:44,916 Tako sam umorna. 935 01:43:46,083 --> 01:43:47,791 Prošlo je 68 godina. 936 01:43:49,625 --> 01:43:51,625 Želim završiti ovu borbu upravo ovdje. 937 01:43:54,208 --> 01:43:55,750 ali mislim... 938 01:43:55,833 --> 01:43:58,916 tvoji bi prijatelji željeli da živiš. 939 01:44:03,000 --> 01:44:04,750 Dovoljno sam dugo živio. 940 01:44:18,833 --> 01:44:20,708 Ako netko od vas želi ići s njima, 941 01:44:21,750 --> 01:44:23,000 samo naprijed 942 01:44:24,208 --> 01:44:25,875 Ali ako odlučiš ostati, 943 01:44:25,958 --> 01:44:27,875 spremi svoje oružje. 944 01:44:28,375 --> 01:44:30,458 Zajedno ćemo se boriti protiv njih. 945 01:44:31,208 --> 01:44:32,458 Za grafikon 946 01:44:33,125 --> 01:44:35,708 i sva naša pala braća i sestre. 947 01:44:37,583 --> 01:44:39,166 Ne mogu ih ostaviti iza sebe. 948 01:44:39,666 --> 01:44:41,500 Ja ću tome stati na kraj, 949 01:44:42,000 --> 01:44:44,208 i umrijeti sa svojim prijateljima ako mogu. 950 01:44:45,291 --> 01:44:46,541 Ali Michael, 951 01:44:47,166 --> 01:44:49,208 još uvijek imamo šanse. 952 01:44:53,166 --> 01:44:55,041 Ne, nismo. 953 01:44:56,666 --> 01:44:57,666 žao mi je 954 01:44:58,333 --> 01:45:00,166 Lagao sam ti. 955 01:45:02,166 --> 01:45:04,708 Ne možemo koristiti stroj kad god želimo. 956 01:45:04,958 --> 01:45:06,833 Svaki put kad smo ga aktivirali, 957 01:45:07,166 --> 01:45:09,125 stvorio je slom kauzaliteta. 958 01:45:10,666 --> 01:45:12,958 - Raščlamba uzročnosti? -Da. 959 01:45:13,375 --> 01:45:14,916 Zato ne starimo. 960 01:45:15,000 --> 01:45:17,625 Zato dinosauri iznenada se pojavio ovdje da nas ubije. 961 01:45:17,708 --> 01:45:19,958 Sve zbog kvara uzročnosti. 962 01:45:21,083 --> 01:45:24,666 Svi stanovnici Udona koji su još ostali u gradu 963 01:45:24,750 --> 01:45:27,708 mora se evakuirati iz u radijusu od 15 km upravo sada. 964 01:45:27,791 --> 01:45:29,583 Za 20 minuta, američka će vojska lansirati nuklearno oružje 965 01:45:29,666 --> 01:45:31,875 istrijebiti čudovište. 966 01:45:32,125 --> 01:45:33,916 Moramo otići. 967 01:45:34,000 --> 01:45:36,000 Ako se ne možete evakuirati, molim te nađi sklonište. 968 01:45:36,083 --> 01:45:37,541 Što nije u redu? 969 01:45:37,625 --> 01:45:40,125 Neka te svetinja štiti. 970 01:45:40,208 --> 01:45:41,500 Sjednimo tamo. 971 01:45:49,291 --> 01:45:51,250 Stroj Taklee Genesis 972 01:45:51,333 --> 01:45:53,250 poremetio pravila putovanja brzinom svjetlosti 973 01:45:53,333 --> 01:45:56,375 i dopustio ljudima da skok kroz prostor-vrijeme. 974 01:45:56,458 --> 01:45:58,958 Ali na kraju, kozmičko vrijeme je potpuno pobrkano, 975 01:45:59,041 --> 01:46:01,250 motor svemira je uništen 976 01:46:01,333 --> 01:46:03,083 i konačno se srušio. 977 01:46:06,250 --> 01:46:07,250 Znam da boli. 978 01:46:07,333 --> 01:46:10,291 Izum vanzemaljaca uništili vlastitu civilizaciju. 979 01:46:10,375 --> 01:46:12,083 Ali bit ćeš dobro. 980 01:46:12,708 --> 01:46:14,791 Sve se to dogodilo prije postojanje našeg vlastitog svemira. 981 01:46:18,375 --> 01:46:20,958 Ali kako to Taklee Genesis se pojavio u naše vrijeme? 982 01:46:21,583 --> 01:46:23,500 Mora postojati razlog. 983 01:46:26,541 --> 01:46:30,125 Vi ste tako briljantni su rekonstruirali stroj. 984 01:46:30,875 --> 01:46:33,875 Možda vaša verzija Taklee Genesis 985 01:46:34,750 --> 01:46:36,458 mogao spasiti sve nas. 986 01:46:38,666 --> 01:46:40,458 Ne odustaj! 987 01:46:58,500 --> 01:47:00,166 Ovo je prsten kvantnog zapleta. 988 01:47:01,291 --> 01:47:03,583 Nadogradio sam ga s originala. 989 01:47:04,166 --> 01:47:06,166 Preurediti će kaotične vremenske crte 990 01:47:06,250 --> 01:47:07,875 i vratiti kronološki red. 991 01:47:10,125 --> 01:47:12,000 Ono što sada vidite 992 01:47:12,250 --> 01:47:13,375 su valovi 993 01:47:13,458 --> 01:47:15,041 stvorena putovanjima kroz vrijeme. 994 01:47:15,458 --> 01:47:18,000 Kronologija od svemir je poremećen 995 01:47:18,083 --> 01:47:19,750 svaki put kada se stroj aktivira. 996 01:47:22,583 --> 01:47:24,708 Što je s ovim žutim mrljama? 997 01:47:26,000 --> 01:47:27,041 To smo mi. 998 01:47:28,750 --> 01:47:31,166 Bili smo razotkriveni na zračenje stroja. 999 01:47:45,291 --> 01:47:46,375 Valen. 1000 01:47:47,125 --> 01:47:49,250 Udon Thani, 2024 1001 01:47:49,333 --> 01:47:50,666 Moraš uzeti ovaj prsten 1002 01:47:50,750 --> 01:47:52,500 i poslati signal 1003 01:47:52,583 --> 01:47:54,125 kako bi se resetirao prostorno-vremenski poredak. 1004 01:47:54,208 --> 01:47:56,708 Učinite to s mjesta gdje signal može otići u svemir. 1005 01:47:57,208 --> 01:47:58,750 Mjesto odakle si otišao 1006 01:47:58,833 --> 01:48:00,666 a gdje je stroj još radio. 1007 01:48:04,708 --> 01:48:06,083 Kamp Ramasun. 1008 01:48:07,208 --> 01:48:10,208 Da. Zadnje mjesto gdje je stroj još uvijek radio. 1009 01:48:10,291 --> 01:48:11,500 Ali… 1010 01:48:12,000 --> 01:48:15,000 što će se dogoditi ako resetiramo svemir? 1011 01:48:17,458 --> 01:48:19,541 Sve će se vratiti 1012 01:48:19,625 --> 01:48:21,583 tamo gdje je bio prije kaosa. 1013 01:48:21,666 --> 01:48:23,333 Tvoja prošlost će ostati netaknuta, 1014 01:48:23,416 --> 01:48:25,083 ali tvoja će budućnost biti nepoznata. 1015 01:48:26,125 --> 01:48:27,583 vjerujem 1016 01:48:27,666 --> 01:48:29,125 ovo je najbolji izlaz za sve. 1017 01:48:29,875 --> 01:48:31,625 Zašto? 1018 01:48:33,666 --> 01:48:35,791 Pitao si me 1019 01:48:35,875 --> 01:48:38,666 zašto Taklee Genesis pojavio u našem vremenu? 1020 01:48:39,541 --> 01:48:41,166 Potaknulo me na razmišljanje… 1021 01:48:41,541 --> 01:48:43,625 zašto ste to morali biti vi 1022 01:48:43,708 --> 01:48:46,208 koji je došao s radara stanica negdje u prošlosti? 1023 01:48:47,333 --> 01:48:48,541 Možda… 1024 01:48:48,625 --> 01:48:50,458 sve ovo nešto znači. 1025 01:48:50,541 --> 01:48:51,541 Ili možda… 1026 01:48:51,625 --> 01:48:53,541 možemo spasiti svemir. 1027 01:48:55,125 --> 01:48:57,333 Samo želim spasiti svoju obitelj. 1028 01:49:00,291 --> 01:49:02,541 Polažeš previše nade u mene. 1029 01:49:03,458 --> 01:49:04,791 ja znam 1030 01:49:05,500 --> 01:49:08,500 Ali netko mi je rekao ta nada našem životu daje smisao. 1031 01:49:09,416 --> 01:49:11,666 Stoga se uvijek nadam. 1032 01:49:13,291 --> 01:49:14,750 Tko ti je to rekao? 1033 01:49:15,375 --> 01:49:16,625 Moja baka. 1034 01:49:17,166 --> 01:49:18,375 Prije dosta vremena. 1035 01:49:27,458 --> 01:49:28,833 Bolje požuri. 1036 01:49:29,083 --> 01:49:30,916 Možda se opet sretnemo. 1037 01:49:40,708 --> 01:49:41,958 sta to radis 1038 01:49:43,500 --> 01:49:44,791 Ja ću ostati ovdje. 1039 01:49:45,333 --> 01:49:47,208 Za ovu djecu nema tko govoriti. 1040 01:49:48,458 --> 01:49:51,958 Ja ću im pomoći pregovarati kako bi se izbjeglo krvoproliće. 1041 01:49:52,583 --> 01:49:53,958 Trebao bi ići. 1042 01:49:54,041 --> 01:49:55,833 Ne znate koliko je glavni grad okrutan. 1043 01:49:56,125 --> 01:49:59,166 Odrasli u moje vrijeme jesu ne razlikuje se od tvoje. 1044 01:50:00,041 --> 01:50:02,083 znam staru generacija u ovoj zemlji dobro. 1045 01:50:02,583 --> 01:50:05,416 Ako ostaneš, možda ćeš zaglaviti ovdje zauvijek. 1046 01:50:07,291 --> 01:50:08,583 To je u redu. 1047 01:50:09,458 --> 01:50:11,500 Ionako mi je dosta Don Haija. 1048 01:50:12,875 --> 01:50:14,250 Pusti me da ostanem. 1049 01:50:14,833 --> 01:50:16,625 Želim znati što će se sljedeće dogoditi. 1050 01:50:17,208 --> 01:50:18,208 Osim toga, 1051 01:50:20,541 --> 01:50:22,916 Ne želim ovu vremensku liniju završiti kao Ban Chiang. 1052 01:50:32,416 --> 01:50:34,416 Ne moraš to raditi. 1053 01:50:36,708 --> 01:50:37,833 u redu je 1054 01:50:39,250 --> 01:50:40,750 Možeš i bez mene. 1055 01:50:45,958 --> 01:50:46,958 Još nešto. 1056 01:50:47,041 --> 01:50:50,500 Koristi moje bilješke za pisanje članci za The Twilight Realm. 1057 01:50:58,291 --> 01:50:59,875 Sada idi pomozi Valenu. 1058 01:52:38,458 --> 01:52:39,458 Kong, 1059 01:52:40,208 --> 01:52:41,583 gdje je tvoj otac 1060 01:52:51,750 --> 01:52:53,083 žao mi je 1061 01:52:56,000 --> 01:52:57,041 u redu je 1062 01:53:03,083 --> 01:53:04,208 Gdje je Ithi? 1063 01:53:08,375 --> 01:53:10,208 On je u budućnosti, čeka nas. 1064 01:53:14,041 --> 01:53:16,791 Sada imamo kronometarski prsten. 1065 01:53:17,708 --> 01:53:20,875 Je li to galaktička dužina? 1066 01:53:25,916 --> 01:53:27,875 Moramo ih iskoristiti da odemo po Valena, 1067 01:53:28,916 --> 01:53:30,958 onda ćemo se vratiti u 2023 1068 01:53:31,041 --> 01:53:32,833 resetirati sve. 1069 01:53:33,416 --> 01:53:36,166 Zašto ne bismo putovali kroz vrijeme u prošlost i spasiti sve? 1070 01:53:38,291 --> 01:53:39,916 Ne možemo to učiniti. 1071 01:53:41,666 --> 01:53:43,083 Što više mijenjamo prošlost, 1072 01:53:43,708 --> 01:53:47,166 to će svemir postati kaotičniji. 1073 01:53:48,250 --> 01:53:49,708 Sve što možemo učiniti je 1074 01:53:49,791 --> 01:53:51,375 resetirati sve. 1075 01:53:52,750 --> 01:53:54,333 Što je s ljudima koji su ubijeni? 1076 01:53:55,833 --> 01:53:57,416 Možemo li ih vratiti u život? 1077 01:54:01,125 --> 01:54:02,708 Možda. 1078 01:54:03,791 --> 01:54:05,291 Ali moraš poći sa mnom. 1079 01:54:07,458 --> 01:54:10,208 Ujak Tom radio je Valenove koordinate. 1080 01:54:36,833 --> 01:54:38,041 Kong! 1081 01:54:51,708 --> 01:54:55,625 SAD s obavještajnom službom od elektroničke opreme… 1082 01:54:56,041 --> 01:54:57,791 iz vojske. 1083 01:54:57,875 --> 01:55:00,958 Dakle, SAD zna za pokret... 1084 01:55:01,041 --> 01:55:02,250 sta to radis 1085 01:55:02,333 --> 01:55:03,958 Moram ići pomoći svom djetetu! 1086 01:55:04,458 --> 01:55:05,958 I ja moram nekome pomoći. 1087 01:55:06,458 --> 01:55:08,458 Oni mi vjerojatno mogu reći tko sam zapravo. 1088 01:55:09,291 --> 01:55:11,166 Ali opasno je. 1089 01:55:11,250 --> 01:55:13,333 Slušaj, nakon što sam pomogao prijatelju, 1090 01:55:14,583 --> 01:55:16,958 Vratit ću ti Warpball. U redu? 1091 01:55:26,041 --> 01:55:28,333 Trčanje! 1092 01:55:28,416 --> 01:55:29,458 požuri! 1093 01:55:37,833 --> 01:55:39,833 Pan! 1094 01:55:44,291 --> 01:55:45,916 gdje si bio 1095 01:56:03,833 --> 01:56:05,125 Kong! 1096 01:57:52,583 --> 01:57:54,333 DIKTATOR 1097 01:58:05,916 --> 01:58:08,208 HOĆEMO USTAV 1098 01:58:12,583 --> 01:58:14,375 Ta elektronička oprema… 1099 01:58:14,458 --> 01:58:16,250 je iz stožera. 1100 01:58:16,333 --> 01:58:19,833 Dakle, SAD zna za pokret... 1101 01:58:20,541 --> 01:58:24,333 Dakle, SAD zna o kretanju vojske... 1102 01:58:24,416 --> 01:58:26,416 - Pan, pođi sa mnom. -Čekati. 1103 01:58:27,250 --> 01:58:28,291 Dođi sa mnom. 1104 01:58:30,625 --> 01:58:31,625 Pan! 1105 01:58:39,000 --> 01:58:41,083 Što? Što je to dovraga? 1106 01:58:41,166 --> 01:58:42,958 Pan! Pan! 1107 01:58:43,041 --> 01:58:44,333 Pan! 1108 01:58:44,833 --> 01:58:46,083 Gubi se odatle! 1109 01:58:47,916 --> 01:58:49,041 Pan! 1110 01:58:52,750 --> 01:58:54,041 -Mamica! -Mordin! 1111 01:59:06,583 --> 01:59:07,583 Ne! 1112 01:59:07,666 --> 01:59:08,750 Ne! 1113 01:59:09,541 --> 01:59:10,791 hej 1114 01:59:28,458 --> 01:59:29,916 Zašto si još ovdje? 1115 01:59:32,500 --> 01:59:33,833 Želi ostati i pomoći. 1116 01:59:42,250 --> 01:59:43,291 Uzmi ga. 1117 01:59:53,500 --> 01:59:55,583 Kong, prestani koristiti Warpball. 1118 01:59:55,666 --> 01:59:57,583 To će još više iskriviti vremenske rokove. 1119 01:59:59,625 --> 02:00:01,333 Po inteligenciji… 1120 02:00:03,833 --> 02:00:05,333 -Hej! -Pan! 1121 02:00:05,666 --> 02:00:07,791 -Gdje si bio? -Trčanje! 1122 02:00:11,375 --> 02:00:13,041 -Pan, ovuda! -Ne! Ne! 1123 02:00:13,125 --> 02:00:15,208 Idi na rijeku ako želiš živjeti! 1124 02:00:15,291 --> 02:00:16,791 -Kako znaš? -Vjeruj mi! 1125 02:00:17,291 --> 02:00:18,500 Što? 1126 02:00:19,375 --> 02:00:20,541 Što je to dovraga? 1127 02:00:22,083 --> 02:00:23,083 hej 1128 02:00:23,166 --> 02:00:24,250 hej 1129 02:00:24,833 --> 02:00:25,916 hej 1130 02:00:35,458 --> 02:00:37,208 Ako želiš da razmislim 1131 02:00:39,916 --> 02:00:43,958 Vlada nije dovoljno stabilna napraviti SAD... 1132 02:00:44,041 --> 02:00:45,416 vjerujte nam. 1133 02:00:45,500 --> 02:00:47,916 O čemu brblja Capital? 1134 02:00:48,666 --> 02:00:49,833 Ne, nisu oni. 1135 02:00:50,541 --> 02:00:53,666 To je radio emisija tijekom studentskog pokolja. 1136 02:00:53,750 --> 02:00:54,791 Studentski masakr? 1137 02:01:00,083 --> 02:01:01,083 hej 1138 02:01:27,041 --> 02:01:28,125 Tamo! 1139 02:01:32,500 --> 02:01:33,666 Sići! 1140 02:01:48,875 --> 02:01:49,958 Vatra! 1141 02:02:10,416 --> 02:02:12,375 Svi, trčite! 1142 02:02:44,083 --> 02:02:45,791 Odmah se vraćam. 1143 02:02:45,875 --> 02:02:47,125 Budite oprezni. 1144 02:02:56,333 --> 02:02:57,375 jesi dobro 1145 02:03:04,125 --> 02:03:05,375 Brz! 1146 02:03:06,750 --> 02:03:08,500 jesi dobro 1147 02:03:10,666 --> 02:03:14,291 NEMILOSRDNOST JE PRIRODA VLADAJUĆE KLASE 1148 02:03:59,541 --> 02:04:01,041 Polako. 1149 02:04:02,375 --> 02:04:04,250 Eno ih! 1150 02:04:05,583 --> 02:04:07,708 Dođi ovamo! 1151 02:04:12,250 --> 02:04:14,000 Izaći! Sada! 1152 02:04:14,083 --> 02:04:16,666 Ti derište! 1153 02:04:16,750 --> 02:04:17,958 Šef! 1154 02:04:18,041 --> 02:04:19,458 Svi vi! Sada! 1155 02:04:19,541 --> 02:04:22,250 Izađi odmah! 1156 02:04:22,333 --> 02:04:25,458 Izađi, derište! 1157 02:04:39,083 --> 02:04:40,500 Žao mi je, La. 1158 02:04:41,458 --> 02:04:43,250 O čemu? 1159 02:04:43,333 --> 02:04:44,916 Moraš poći sa mnom. 1160 02:04:48,375 --> 02:04:49,583 Ja ću ostati. 1161 02:04:50,500 --> 02:04:52,208 Odavde sam došao. 1162 02:04:54,958 --> 02:04:56,083 Uzmi ga. 1163 02:05:12,750 --> 02:05:13,791 izdrži. 1164 02:05:32,083 --> 02:05:34,375 Pobrinite se da ne budemo zaboravljeni. 1165 02:05:51,916 --> 02:05:53,416 Nemoj me zaboraviti, La. 1166 02:06:07,708 --> 02:06:09,166 Sada se gubi odavde. 1167 02:07:08,375 --> 02:07:09,500 Valen! 1168 02:07:10,333 --> 02:07:12,000 Mamica! 1169 02:07:12,708 --> 02:07:14,416 -Valen! -Mamica! 1170 02:07:16,041 --> 02:07:17,083 Valen! 1171 02:07:19,583 --> 02:07:22,625 Žao mi je što sam te ostavio. 1172 02:07:23,625 --> 02:07:26,291 Mama, mogu se brinuti o sebi. 1173 02:07:26,375 --> 02:07:28,875 Nisam više tvoj teret. 1174 02:07:31,833 --> 02:07:34,250 Nikad mi nisi bila teret, slatkice. 1175 02:08:08,291 --> 02:08:09,541 Mordin… 1176 02:08:09,625 --> 02:08:11,666 - Dođi ovamo. - Ne, Mordin. 1177 02:08:12,958 --> 02:08:14,166 dođi ovamo 1178 02:08:22,125 --> 02:08:23,125 Mordin. 1179 02:09:01,375 --> 02:09:02,583 Mordin! 1180 02:09:03,750 --> 02:09:04,875 Mordin! 1181 02:09:06,791 --> 02:09:08,208 Mordin! 1182 02:09:59,708 --> 02:10:01,000 Mamica! 1183 02:10:04,041 --> 02:10:05,791 jesi dobro 1184 02:10:05,875 --> 02:10:07,916 Moraš mi pomoći. 1185 02:10:11,708 --> 02:10:15,250 Uključite stroj. Znam da ti to možeš. 1186 02:10:15,666 --> 02:10:16,791 jesi dobro 1187 02:10:16,875 --> 02:10:18,250 Ja sam dobro. Samo idi. 1188 02:10:46,791 --> 02:10:48,125 požuri. 1189 02:12:02,250 --> 02:12:03,583 Mamica, 1190 02:12:04,291 --> 02:12:06,166 Uključio sam stroj. 1191 02:12:06,250 --> 02:12:07,791 ali diže se. 1192 02:13:14,416 --> 02:13:15,666 La. 1193 02:13:17,208 --> 02:13:19,125 La, vidiš li me? 1194 02:13:19,666 --> 02:13:21,375 Ovdje sam. 1195 02:13:22,333 --> 02:13:23,625 La. 1196 02:13:24,125 --> 02:13:25,291 Mama. 1197 02:13:32,125 --> 02:13:33,833 Je li ovo stvarno? 1198 02:13:38,833 --> 02:13:40,750 Mama, žao mi je. 1199 02:13:41,375 --> 02:13:43,916 Ja sam neuspjeh. 1200 02:13:44,000 --> 02:13:46,166 Izgubio sam sve. 1201 02:13:47,208 --> 02:13:49,541 Tko je rekao da si neuspjeh? 1202 02:13:49,625 --> 02:13:52,166 Pronašao si put do mene. 1203 02:13:52,250 --> 02:13:54,916 Dogurali ste dovde. 1204 02:13:56,125 --> 02:13:58,833 nemoj plakati 1205 02:13:58,916 --> 02:14:01,375 Sada ste došli do poante 1206 02:14:01,458 --> 02:14:05,291 gdje morate izabrati novi početak. 1207 02:14:06,666 --> 02:14:08,958 Hoću li ponovno vidjeti Valena? 1208 02:14:10,666 --> 02:14:12,583 Koliko dugo moram biti ovdje? 1209 02:14:13,916 --> 02:14:15,541 Ili možda... već sam mrtav? 1210 02:14:16,333 --> 02:14:18,166 Kako Valen može živjeti bez mene? 1211 02:14:40,625 --> 02:14:41,666 La, 1212 02:14:41,750 --> 02:14:44,000 ne vjeruj svemu što ti je tata rekao. 1213 02:14:44,083 --> 02:14:48,291 Samo smo maleni točkica u ovom ogromnom svemiru. 1214 02:14:48,375 --> 02:14:52,541 Ali gdje je ljubav, 1215 02:14:52,625 --> 02:14:55,166 svaka sitnica je važna. 1216 02:14:55,250 --> 02:14:58,458 Koliko god mala bila. 1217 02:14:58,541 --> 02:15:02,500 To je smisao našeg postojanja. 1218 02:15:14,166 --> 02:15:17,250 Samo što nije počelo novo vrijeme. 1219 02:15:17,333 --> 02:15:19,541 Bez obzira koji Genesis odaberete, 1220 02:15:19,625 --> 02:15:21,750 zapamti to 1221 02:15:21,833 --> 02:15:24,958 čekat će vas u budućnosti. 1222 02:15:39,000 --> 02:15:41,125 Sretno, La. 1223 02:16:19,041 --> 02:16:20,500 Uspjeli smo. 1224 02:16:20,583 --> 02:16:22,000 Djeluje. 1225 02:16:24,833 --> 02:16:26,416 Neka ti je svijetla budućnost. 1226 02:16:39,541 --> 02:16:40,666 Vas! 1227 02:17:27,666 --> 02:17:28,875 Mamica! 1228 02:17:29,833 --> 02:17:31,375 Mamica! 1229 02:17:36,791 --> 02:17:37,791 Valen! 1230 02:17:45,458 --> 02:17:47,083 jesi dobro 1231 02:17:47,458 --> 02:17:49,416 Što nije u redu, mama? 1232 02:17:51,333 --> 02:17:52,958 Upravo sam ružno sanjao. 1233 02:17:53,375 --> 02:17:56,041 Ne, nisi ružno sanjao. 1234 02:18:07,666 --> 02:18:09,208 Odakle ti to? 1235 02:18:11,541 --> 02:18:13,250 Od mog prijatelja. 1236 02:18:41,041 --> 02:18:42,041 Mama. 1237 02:18:42,125 --> 02:18:43,583 La, 1238 02:18:43,666 --> 02:18:44,666 što nije u redu, draga? 1239 02:18:45,000 --> 02:18:46,333 Što je to? 1240 02:18:48,416 --> 02:18:50,291 Ne plači, dobra djevojko. 1241 02:18:50,375 --> 02:18:52,375 Žao mi je što nisam mogao vratiti tatu. 1242 02:18:53,083 --> 02:18:55,750 U redu je, draga moja. 1243 02:18:55,833 --> 02:19:00,416 Tvoj tata ide samo na malo putovanje. 1244 02:19:01,416 --> 02:19:05,125 Sanjao sam ga sinoć, znaš. 1245 02:19:06,500 --> 02:19:10,208 u snu, sve troje smo zajedno. 1246 02:19:10,458 --> 02:19:13,375 Ali ja sam drvo. 1247 02:19:14,375 --> 02:19:17,166 A tvoj otac je nebo. 1248 02:19:17,750 --> 02:19:20,000 Čudno, zar ne? 1249 02:19:20,083 --> 02:19:22,000 Sada, sada. 1250 02:19:22,875 --> 02:19:24,791 nemoj plakati 1251 02:19:24,875 --> 02:19:26,958 U redu je, La. 1252 02:19:27,041 --> 02:19:29,500 Moja dobra djevojka ne smije plakati. 1253 02:19:30,375 --> 02:19:33,750 Izgledaš ružno kad plačeš. 1254 02:19:36,291 --> 02:19:38,500 sve je u redu 1255 02:19:38,583 --> 02:19:42,208 Tko bi rekao da moj bi me sanjarenje dovelo ovako daleko? 1256 02:19:43,208 --> 02:19:47,125 Ovaj moj zapis avantura može zvučati nevjerojatno, 1257 02:19:47,208 --> 02:19:49,833 ali barem sve trebalo bi vam biti zabavno. 1258 02:19:50,583 --> 02:19:52,833 Ali za one od ti koji vjeruješ u moju priču, 1259 02:19:52,916 --> 02:19:55,583 Nadam se da će vam koristiti. 1260 02:19:56,125 --> 02:19:59,000 Hvala ti što održavaš nadu živom, 1261 02:19:59,083 --> 02:20:01,750 jer nada uvijek daje smisao našem životu. 1262 02:20:03,916 --> 02:20:06,291 Misliš li da bih trebao posaditi drvo ovdje? 1263 02:20:07,416 --> 02:20:10,166 Odavde se jasno vidi nebo. 1264 02:20:13,625 --> 02:20:14,833 To je dobro, mama. 1265 02:20:17,750 --> 02:20:19,125 Mamica. 1266 02:20:19,208 --> 02:20:22,166 Mordin je danas pisao svoj dnevnik. 1267 02:20:23,791 --> 02:20:26,166 Bok, ja sam Mordin. 1268 02:20:26,250 --> 02:20:27,541 To je dobar početak. 1269 02:20:32,291 --> 02:20:33,541 Mamica, 1270 02:20:34,250 --> 02:20:36,625 hoćemo li ikada više vidjeti učitelja Ithija?